"من الأجهزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dispositivos
• de tarefas
• de aparelhos
• órgãos
• um dispositivo

Ela sincroniza vídeos através de vários ecrãs de dispositivos móveis.
إنه يزامن الفيديوهات عبر شاشات متعددة من الأجهزة المحمولة.

Fabricantes chineses hoje vendem milhares de dispositivos quase idênticos, na internet.
الـُمصنعين الصينيين يبيعون الآلاف من الأجهزة المتطابقة على الإنترنت .

Crowdsourcing: Ligação de um grupo de dispositivos pessoais para executar uma tarefa específica.
الــــتــــعــــهــــيــــد الــــجــــمــــاعــــي وصل مجموعة من الأجهزة الشخصية من أجل غرض معيّن

Agora, gostava que se lembrassem deste resultado, e o pusessem no contexto de outro grupo de utilizadores tecnológicos, um grupo muito respeitado pela sociedade, ou seja, as pessoas que se ocupam de tarefas multimédia.
والآن، أريدكم أن تتذكروا تلك النتيجة، وتنزلوها على مجموعة اخرى من مستخدمي التكنولوجيا. وهم المجموعة التي يوقرهم المجتمع جدًا، وهم من ينخرطون في استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد

Com milhares de milhões de aparelhos, como carros, medidores de energia e até aspiradores que estarão à disposição "online" em 2020, pensámos que este caso valia a pena de ser investigado mais profundamente.
وبوجود المليارات من الأجهزة كالسيارات، عدادات الطاقة وحتى المكانس الكهربائية التي من المتوقع أن تتصل بالشبكة بحلول عام 2020، فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Afinal, o rato é um organismo completo, com redes de interações dos órgãos.
لان الفأر كائن حي كامل، يحوي شبكات مرتبطة من الأجهزة المتفاعلة.

Perdemos o controlo do avião para um dispositivo de memória que o canalha do Apophis instalou nos caças de morte.
نسمعكم لقد فقدنا السيطرة على الطائرة بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس

Este computador conectou-se com algumas dúzias de dispositivos externos ao longo da sua vida.
ذلك الكومبيوتر متصل بدزينتين من الأجهزة الخارجية طوال حياته. أجل ..

Penso que haverá 1500 milhões de dispositivos Android ativos por aí.
و أعتقد ان هناك الكثير، فحوالي مليار و نصف من الأجهزة الفعالة بنظام أندرويد ،

Eu prevejo um futuro em que as tatuagens - fios tatuáveis e eletrónica tatuável - nos permitam fundir a nossa tecnologia com o nosso corpo para se tornarem sobretudo extensões de nós mesmos, em vez de dispositivos exteriores.
أنا أتخيل مستقبلًا يساعدنا الوشم فيه، حيث أسلاك الوشم والوشوم الإلكترونية تمكننا من دمج التكنولوجيا مع أجسادنا، بحيث نشعر وكأنها جزء لا يتجزأ منا، بدلًا من الأجهزة الخارجية.

Sim. Vou mandar fazer-lhe uma busca de dispositivos electrónicos.
نعم، أريد تنظيفها من الأجهزة إلكترونية

No Polo Norte, construimos um grande círculo... de dispositivos caríssimos que drenam o calor do núcleo da Terra.
-في الشمال المتجمد -لقد قمنا ببناء دائرة واسعة من الأجهزة غالية الثمن التي تمتص حرارة نواة الأرض

Mudámos todos os dados do Melcher para uma rede de dispositivos móveis.
لقد نقلنا كل بيانات "ميلشر" إلى شبكة من الأجهزة المحمولة.

Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia. com o efeito de jogar jogos de ação. Têm efeitos completamente diferentes em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كلًا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام.

Houve um primeiro estudo feito por colegas em Stanford, que nós repetimos e mostrou que aqueles que se identificam como grandes realizadores de tarefas multimédia são absolutamente péssimos em múltiplas tarefas.
هناك دراسة أجراها الزملاء في ستانفورد، بأننا نتكرر، وهو مايظهر ممن يُعرَفون بأنهم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد بالدرجة الأولى بينما هم لا يجيدون ذلك.

O propósito é o seguinte: Vai haver uma grande extensão da Internet para eliminar o fosso digital, e permitir a "Internet das Coisas" — dezenas de milhares de milhões de aparelhos ligados à Internet.
و الفائدة هي : سيكون هناك تمديدات ضخمة للانترنت لسد الفجوة الرقمية, و أيضا للسماح بما نسميه " إنترنت الأشياء " - عشرات المليارات من الأجهزة متصلة بالإنترنت.

O Bobby S tem uma grande desconfiança de aparelhos electrónicos.
لدى (بوبي إس) إرتياب دائم من الأجهزة الإلكترونيّة.

Possui órgãos sensoriais mais incrivelmente calibrados do que qualquer computador.
أنت لديك الكثير من الأجهزة الحسيّة المُعايرة بشكل مُؤثر أكثر من أيّ حاسوب.

Mas precisa de um fornecimento constante de órgãos.
ولكن كنت في حاجة الى امدادات ثابتة من الأجهزة.

- Há alguma maneira de entrar um colocar lá um dispositivo?
هل من طريقة للدخول إلى هناك ؟ و نزرع نوعاً من الأجهزة ؟

Trouxe um dispositivo explosivo para a nossa prisão?
هذا هو نوع من الأجهزة اليس كذلك؟ !