"من الأدلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das provas
• de indícios
• das evidências
• de prova
• as provas
• de pistas
• provas do
• de evidência
• evidências que
• de provas
• mais provas
• evidências de
• poucos indícios

Guardo aqui cópias das provas, para poder trabalhar à noite.
أحتفظ فيها بنسخ من الأدلة حتى يمكننى العمل ليلا

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

E acontece que a Internet está cheia de indícios que confirmam este tipo de raciocínio.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

Precisamos que meu pai nos entregue o resto das evidências que roubou da caixa de segurança.
نحتاج إلى أبي ليعطينا ماتبقى من الأدلة التي كانت محفوظة في صندوق للودائع

Não havia nenhum sinal de prova deixado no local do crime.
لم يكن هناك جزء من الأدلة التي تركت في مكان الحادث

Disse que invadiste a cena do crime e corrompeste as provas.
زعم أنك قد إقتحمت مسرح جريمتهم، وأفسدت سلسلة من الأدلة.

Amanhã, vamos ter milhões de pistas.
سيكون لدينا الكثير من الأدلة بحلول الصباح.

Por enquanto as provas do raio-X e a minha observação dos restos, indicam que a vítima foi morta por um criptido.
من الأدلة التي جمعتها من صور الأشعة بالإضافة الى الأدلة المرئية على الرفاة يدل على أن الضحية قُتل بمخلوق خرافي

Organizar a papelada é padrão para esse tipo de evidência.
توزيع الأوراق هو سياسة نموذجية لهذا النوع من الأدلة

E existem muitas evidências que a atividade neuronal esta a codificar os nossos pensamentos, sentimentos e percepções, as nossas experiências mentais.
و هناك الكثير من الأدلة أن النشاط العصبي هو الذي يخطط أفكارنا، مشاعرنا و إدراكنا تجاربنا العقلية.

Por fazê-los pensar que ficou com aquele dinheiro das provas.
من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة.

Alguém fará os possíveis para se livrar das provas.
غير مألوف أم لا, أحدهم سيتخطى ابعد الحدود ليتخلص من الأدلة.

Com isto das indiciações, não devias esquecer o guião por uns tempos e livrar-te das provas?
عزيزي مع هذه الأتهامات ألا تترك السيناريو قليلاً و تتخلص من الأدلة ؟

Mandei uma cópia das provas incriminatórias para o meu e-mail, quando as salvei para a tua disquete.
لقد أرسلت لنفسى نسخة من الأدلة بالبريد الإلكترونى بينما كنت أحفظها لك

Desde essa época, tem aparecido uma quantidade assombrosa de indícios que nos mostram como são diferentes homens e mulheres, em todos os aspetos.
منذ ذلك الوقت، خرج للضوء كم هائل من الأدلة التي بينت لنا مدى اختلاف الرجال عن النساء في كل شيء.

Ainda é muito cedo para se falar sobre tipos específicos de indícios.
ليس هذا الوقت المثالي للتحدث عن أيّ نوع من الأدلة بالتحديد كان

E 99% das evidências que o teu pai tem contra o Barr não existiam em Bagdad, não porque o Barr fosse inteligente, mas porque foi treinado.
و 99% من الأدلة التي مع والدكِ ضدّ (بار)، لم تكن موجودة في (بغداد). ليس لأنّ (بار) كان ذكياً، بل لأنّهُ كان مُدرباً.

Há algum fragmento de prova física, que os eventos alegados ao menos aconteceram?
هل هناك ذرة واحدة من الأدلة المادية تثبت ان الاحداث التي تقوليها حدثت بالفعل؟

Não faz mal. As lágrimas dizem mais do que as provas verdadeiras.
لا بأس ، دموعك تقول أكثر من الأدلة الدامغة

Analisámos as câmaras do hotel agora à procura de pistas.
سنشاهد ما سجلته كاميرات المراقبة في الفندق لمزيد من الأدلة.

Raios, até vimos provas do que seria considerado crime de guerra.
وحتى أننا رأينا العديد من الأدلة" "التي تعتبر كجرائم حرب

Mas o que diz é que esgotámos cada pedaço de evidência... excepto a fibra misteriosa.
لا، لم يحدث ذلك، ولكن ما لا يعني أننا قد استنفدت كل قطعة من الأدلة باستثناء الألياف سر لدينا.

E existem muitas evidências que a atividade neuronal pode fazer com que as vossas conexões mudem.
و هناك الكثير من الأدلة أن النشاط العصبي يستطيع أن يحفز حدوث تغيرات لوصلاتك العصبية.

Também podia ter dito que encontrámos um cadáver de provas.
كان يمكنني أن أقول اننا وجدنا جثة من الأدلة

Precisamos de muitos mais provas dos benefícios da canábis medicinal.
نحتاجُ إلى المزيد من الأدلة حول فوائد الماريجوانا الطبية.

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

De facto, há poucos indícios de que haja qualquer capacidade cognitiva num bebé tão pequeno.
في الواقع هناك القليل من الأدلة أن هناك أي قدرة معرفية عند الرضيع الصغير جدا.