"من الأريكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do sofá
• que o sofá

Sim, podemos encontrar bons álbuns "online" mas. para tesouros profundos, temos de sair do sofá e ir à aventura.
نعم، يمكنك العثور على تسجيلات جيدة على الإنترنت، لكن من أجل الكنوز الغارقة، تحتاج أن تنهض من الأريكة إلى القِـفار.

Quando arranca, parece um tio gordo a tentar levantar-se do sofá.
عندما تتوقف، تشبه عمّاً بديناً يحاول النهوض من الأريكة

E não o afasto mais de 2 metros do sofá.
أنا لا أستطيع الحصول عليه أكثر من ستّة أقدام من الأريكة.

Não quero voltar para casa. Demorou um mês a vir do sofá para aqui.
لا أريد العودة للمنزل، استغرقني الأمر شهراً لأنتقل من الأريكة إلى هنا

E já devia sabê-lo, porque fui para o chão a pensar que seria muito melhor que o sofá.
ويجب أن أعرف، 'السبب نزلت على الأرض، وكان التفكير هو أن يكون أفضل كثيرا من الأريكة.

Se me pudesses ajudar a levantar do sofá...
هل يمكنك أن تساعدني على النهوض من الأريكة

Foste óptimo nos últimos dias, mas é altura de levantar do sofá.
،نعم، لقد كنت رائعاً في الأيام القليلة الماضية لكن، كما تعلم، أنه الوقت للنهوض من الأريكة

Alguém acordou do lado errado do sofá hoje.
أوه، حصلت على شخص لكن على الجانب الخطأ من الأريكة هذا الصباح.

Ainda acho difícil levantar-me do sofá de manhã.
أنا لا أزال أجد صعوبة عند القيام من الأريكة

Aproximei-o demasiado do sofá.
أظنّ بأنّي أمسكتها قريبةَ من الأريكة.

- Eu paro, se te livrares do sofá.
سأتوقّف إذا تخلّصتَ من الأريكة

Digo: "Olá, não consigo sair do sofá.
أقول: لا يمكني القيام من الأريكة

E não estou aleijada. Cansei-me do sofá.
لستُ عاجزة، وفرغتُ من الأريكة.

Todos estes magníficos manuscritos e a minha coisa favorita nesta casa continua a ser a vista do sofá.
مُضحك، كل هذه المخطوطات الرائعة ... و أفضل شئ بالنسبة لي بهذا المكان الرائع يبقي منظر الطبيعة من الأريكة

- Há dois dias, ela mal conseguia levantar-se do sofá e não sei como é que agora ela está assim.
-قبل يومين بالكاد كان بوسعها النهوض من الأريكة ولا أدري كيف يمكنها القيام بهذا الآن

Não vi a arma que puxara do sofá.
لم أر السلاح الذي سحبه من الأريكة

- Livrou-se do sofá.
لقد تخلصت من الأريكة.

Ele caiu do sofá!
سقط من الأريكة!

Na noite em que o irmão Sam levou o Nick do apartamento, o Nick disparou sobre ele do sofá, suponho, já que estava pedrado.
"في الليلة التي حمل فيها الأخ (سام) (نِك) من شقّته..." "أطلق (نِك) النار عليه، من الأريكة حسبما أظن لمّا كان منتشيًا..."