"من الأساطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mitologia
• das lendas
• de mitos

E todas as culturas encontram o seu próprio entendimento da vida, a sua própria versão personalizada da mitologia.
وكل ثقافة تأتي بمفهمومها الخاص للحياة نسختها الخاصة بها من الأساطير

A Fénix era um pássaro do deserto da mitologia Egípcia.
الفونيكس كان طير صحراوى من الأساطير المصرية

Podem ser criaturas saídas da mitologia nórdica.
إنها قد تكون مخلوقات من الأساطير الشمالية.

Bom, a maioria das lendas têm algo de verdade.
حسناً , العديد من الأساطير يتم أخذها من الوقائع الحقيقية

- Ok. Bem, cá vai um segredo mágico das lendas antigas dos físicos romanos.
حسنٌ، إليك سرّ سحريّ من الأساطير القديمة للوسطاء الروحانيين الرومان.

Não sei, este lugar é tão cheio de milhares de anos de mitos e tragédias e pensei que algo de trágico iria acontecer.
لا أعرف, هذا المكان مليء جداً بآلاف السنين من الأساطير والتراجيديا وإعتقدت بأن أمر مأساوي سيحدث

O nosso estudo já invalidou toda uma série de mitos sobre os efeitos do envelhecimento na reação sexual.
لقد أبطلت دراستنا بالفعل مجموعة من الأساطير, بشأنْ آثار التقدم في السن على الاستجابة الجنسية.

Meio homem, meio bode da mitologia grega.
نصف رجل ونصف ماعز من الأساطير الإغريقية.

Parece uma criatura saída da mitologia grega.
أشبه بمخلوق من الأساطير الإغريقية.

- Tipo da mitologia? - As mulheres do inferno com cara de cão?
كالذين من الأساطير - الكلب يواجه المرأة من الجحيم ؟

De 1943. Remete-nos às raízes da mitologia do vudu haitiano.
جذور الفودو فى هايتى من الأساطير.

O termo vem da mitologia grega.
المصطلح يأتي من الأساطير اليونانية

Não perguntei antes de matar "aquele caralho", mas creio que Loki é o deus intrujão da mitologia nórdica.
لم أسأل قبل أن أقتله. لكنني متأكد أن "لوكي" هو الإله المحتال من الأساطير الإسكندنافية.

Mas há aqui uns registos das lendas menos conhecidas.
لكن هنالك بعضٌ من الأساطير الأقل شهرة.

Escrevendo 600 anos depois das invasões saxónicas, juntou fragmentos de mitos e poesia para compensar a quase total falta de registos oficiais.
عندما كتب بعد ستمائة سنة تابعة لغزوات الساكسون، جمّع مقتطفات من الأساطير والشعر معًا ليعوّض عن النقص التام تقريبًا للسجلات الرسمية.

Estou farto de mitos e de ouvir dizer, Keith!
-لقد سئمت من الأساطير والإشاعات

Elas vêm de mitos ou lendas.
تأتي من الأساطير.