"من الأشخاص الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pessoas que
• o tipo de pessoa que
• das pessoas que
• do que as pessoas que
• grupo de pessoas
• daquelas pessoas que
• pessoas com quem
• o tipo de homem que
• o género de pessoa que
• estavas interessado em

Também precisamos de um grupo de comparação, de pessoas que não têm exposição a esse ingrediente.
سنحتاج إلى مجموعة مقارنة من الأشخاص الذين لم يتعرضو للمستحضر.

A proibição quase não faz diferença para a quantidade de pessoas que fazem essas coisas.
بالكاد يحدث الحظر فرقًا للعديد من الأشخاص الذين يفعلون هذه الأشياء فعلا.

Era o tipo de pessoa que as séries de televisão apresentam.
قد كنت شخصاً من الأشخاص الذين تًعمل حولهم البرامج التلفزيونية

Um dos mais carinhosos e empenhados... es o tipo de pessoa que daria a própria vida por alguem que nem sequer conhece.
أحد أكثر المهتمين ، العطوفين أنت نوعاً من الأشخاص الذين يهبون حياتهم لشخص حتى لا يعرفونه

No Quénia, 89% das pessoas que se assumem são repudiadas pelas famílias.
في كينيا، 89 بالمئة من الأشخاص الذين هجروا أُسرهم وقع التبرأ منهم.

Com frequência, sabem mais sobre os nossos sistemas do que as pessoas que os dirigem.
دائمًا، هم يعرفون عن نظامنا أكثر من الأشخاص الذين يديرونهم

Hoje vou falar de um grupo de pessoas que, para combater o flagelo mundial do terrorismo, quiseram reunir desconhecidos para criarem elos de solidariedade.
سأتحدث اليوم عن مجموعة من الأشخاص الذين واجهوا التحدي العالمي الذي يفرضه الإرهاب وبدأوا فى إنشاء ساحات حيث يتجمع الغرباء فى تضامن.

Preciso de compilar uma lista de pessoas que serão transportadas para o novo mundo.
إنني أريد أن أقوم بجمع قائمة من الأشخاص الذين سوف يتم نقلهم إلى العالم الجديد

Tenho uma lista de pessoas que não quero que clonem.
لدي قائمة طويلة من الأشخاص الذين لا أرغب في أستنساخهم

Este é um grupo de pessoas que deseja te dizer que o seu trabalho viverá.
هؤلاء مجموعة من الأشخاص الذين يريدون ان يقولون لك أن عملك سـ يعيش و يبقى

E vingarem-se de pessoas que vos fizeram mal?
ماذا عن الانتقام من الأشخاص الذين كانوا لئيمين معكم ؟

Sim, é exactamente o tipo de pessoa que teria hobbies.
نعم, هي بالضبط من الأشخاص الذين لديهم هوايات.

Ela é o tipo de pessoa que dá vontade de ser prestável.
هيّ من الأشخاص الذين ترغب بتوفير الراحة لهم.

Imaginei que fosses o tipo de pessoa que continuaria a investigar, até encontrar a resposta.
ظننت فقط أنّكِ من الأشخاص الذين لا يتوقفون عن طرح الأسئلة حتّى يجدوا الحقيقة

Nós podemos reaver a democracia das pessoas que a capturaram.
يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

A maior parte das pessoas que conheço não valeu a pena tê-las conhecido.
العديد من الأشخاص الذين قابلت لا يستحقون عناء اللقاء.

das pessoas que acabaram uma relação, voltam a juntar-se de vez.
من الأشخاص الذين أنفصوا . لديهم فرصة في الرجوع إلى بعضهم

Se estivessem com medo do Chaplin usar o protótipo contra eles, quem melhor para os ajudar a derrotar do que as pessoas que o criaram?
إذا كانوا قلقين من أن شابلين سيستخدم نموذجي ضدهم من هو أفضل من يساعدهم لهزيمته أكثر من الأشخاص الذين صنوه؟

Não há maior dica para a vida na história do mundo — partir de onde estamos agora para onde queremos estar no futuro — do que as pessoas que escolhemos para estarem connosco.
ليس هناك عائق في التاريخ البشري أمام الانتقال من حيث أنت إلى حيث تودّ أن تكون، أهم من الأشخاص الذين تختار وجودهم في حياتك؛

não falo duma atividade que é desempenhada por um grupo de pessoas com um conhecimento especializado.
ولا أتحدث عن نشاط تسعى إليه مجموعة محددة من الأشخاص الذين يملكون معرفة خاصة.

Não vejo a ligação. Mas sou uma daquelas pessoas que acha que, se sonharmos com uma banana, talvez seja só uma banana.
لا أرَ الصلة، ولكنّي من الأشخاص الذين إذا إعتقدوا أنّهم يحلمون بالموز، فإنّه مجرّد موز

Ja perdi a conta das pessoas com quem falei disse:
لقد فقدت العد من الأشخاص الذين تحدثت اليهم وقال:

Sou o tipo de homem que dá vida ao sistema, Inspector.
انا من الأشخاص الذين يعيش عليهم النظام ايها المحقق

Bem, talvez não seja o género de pessoa que pensavas que era.
ربما لستُ من الأشخاص الذين اعتقدتيني منهم بعد كلّ ذلك

Pensava que só estavas interessado em sexo por uma noite.
-حقاً ؟ ظننت أنّك من الأشخاص الذين يفضلون مداعبة عابرة وحسب