"من الأعذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de desculpas
• de desculpa

É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
مجرّد والد مرهق يملك حفنة من الأعذار , أليس كذلك ؟

Certo, tu deste a tua palavra, vais visitá-lo, nada de desculpas.
حسناً، لقد وعدت ذلك الرجل و سوف أزوره لا مزيد من الأعذار

Só posso tentar imaginar o que um monte de desculpas pode fazer à humanidade de uma pessoa.
يمكنني التخيل فقط فيما قد تفعله كمية من الأعذار لبشرية شخص

Só posso tentar imaginar o que um monte de desculpas pode fazer à humanidade de uma pessoa.
يمكنني تخيل ما الذي يمكن أن تفعله العديد من الأعذار لبشرية أحدهم

Chega de desculpa dupla e cobardia.
لا مزيد من الأعذار المزدوجة ولا مزيد من الخوف

- Excedeste a tua cota diária de desculpas aceitáveis, e como não quero perder-te como amiga, insisto em saber porque andas a evitar-me.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

Agora, chega de desculpas e imprevistos, porque já pensei em tudo.
والآن، لا مزيد من الأعذار أو اختلاق مشاكل فجائية لأنني خططت لكل شيء

Quando pedi evacuação médica via radio, não recebi nada a não ser um monte de desculpas.
وعندما اتصلت طالباً الإخلاء الطبي لم أتلقَ شيئاً سوى حفنة من الأعذار

Tinha a certeza que me ias ligar com um monte de desculpas para não me vires buscar.
كنت متأكدة من أنكَ ستتصل بي بالكثير من الأعذار ليس لإصطحابي

Chega de desculpas idiotas, estou farto deste joguinho.
لا مزيد من الأعذار المزيفة لأنني انتهيت من هذه اللعبة

-Não quero saber de desculpas.
لا مزاج للمزيد من الأعذار ، بيانكا.

E a isto digo: basta de desculpas.
و بوجه هذا أقول ؛ لا مزيد من الأعذار.

Basta de desculpas! Basta de desculpas! Basta de desculpas!
"لا مزيد من الأعذار ، لا مزيد من الأعذار، لا مزيد من الأعذار."

É um slogan de campanha muito melhor do que: "Basta de desculpas."
هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية من "لا مزيد من الأعذار".

Olha, posso dar-te um monte de desculpas para fazer o que fiz, certo?
اسمع, أستطيع إعطائك حزمة من الأعذار

Anda cá, chega de desculpas.
تعال لهنا. لا مزيد من الأعذار.

- Não me magoe! - Chega de desculpas!
من فضلك لا تؤذيني - لا مزيد من الأعذار -

Chega de desculpas, está bem?
لا أريدُ المزيدَ من الأعذار ,إتفقنا؟

Que tipo de desculpa esfarrapada é esta?
-أيّ نوع من الأعذار التافهة هذا؟