"من الأفضل أن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É melhor não
• É melhor que não
• É bom que não
• Espero que não
• que é melhor não

Normalmente, É melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

É melhor não dizer à tua mãe. Isso só vai preocupá-la.
من الأفضل أن لا نخبر أمك, هذا الأمر سيجعلها تقلق

Estava aqui a pensar e É melhor não ires à festa.
لقد كنتُ أفكر، من الأفضل أن لا تأتي إلى الحفلة

Pois é, então É melhor que não comece com isso novamente.
نعم, لذا ربما من الأفضل أن لا أبدأ بها مجددا

E se te voltarmos a ver... Bem, É melhor que não te voltemos a ver.
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً

Então, É bom que não as avise que as vamos apanhar ou eu apanho-o a si!
إذاً من الأفضل أن لا تنذرهم أنناقادمونأو سأقبضعليك.

Espero que não ande por aqui depois de ter estado lá dentro.
من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا بعد أن كانت هناك

Bem, eu pensei que É melhor não telegrafar os meus movimentos.
أجل, إعتقدت أنه من الأفضل أن لا أفعل حركة التلغراف

É melhor não lhes mostrares que estás nervosa ou defensiva.
من الأفضل أن لا ترينه أنّكِ دفاعيّة أو متوترة.

É melhor não me meter em coisas assim.
من الأفضل أن لا أتورط في مثل هذه الأشياء

Fuja pelo outro lado e volte para o teatro. É melhor não a voltar a ver.
إنسلي خارجاً وعودي إلى مسرحك من الأفضل أن لا أراك ثانية

É melhor não ficar no hotel esta noite.
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله.

É melhor não se aproximar.
لا, من الأفضل أن لا تلمسها .. أردت ان أحضر لها بعض العسل

É melhor não tomarmos banho juntos senão demorávamos muito tempo.
ربما من الأفضل أن لا نستحم سوية قد يطول بنا الوقت لساعات

E É melhor não cobrar pelo tributo.
وتلك الكلمات من الأفضل أن لا أدفع قيمتها مع الفاتورة

Acho que É melhor que não voltemos a ver-nos.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نرى بعضنا مجدداً

Se de facto, ainda vou ter o casamento e É melhor que não apareças por lá.
لذا لو نجحت في إتمام الزفاف من الأفضل أن لا تأتي

É melhor que não seja para me convidares a sair por confundires o meu ódio por ti como um tipo de engate.
من الأفضل أن لا يكون هذا حيث تطلب مني الخروج لأنك أربكت كراهيتي لك لشئ ما من المغازلة.

É bom que não me faças chorar, porque já não sei onde estão os vasos das lágrimas.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

É bom que não dêem cabo da mobília italiana!
من الأفضل أن لا تحطموا أى قطعة من أثاث منزلى فهى مصنوعة فى إيطاليا

É bom que não seja, porque isso muda o jogo.
من الأفضل أن لا نكون كذلك لأن ذلك يعتبر نقطة تحول

Espero que não se estejam a consolar cá em casa.
من الأفضل أن لا تفجرا بعضكم البعض فى منزلى