"من الأفضل أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É bom que seja
• É melhor que seja
• É melhor ser
• É melhor que ele seja
• É melhor estar
• Espero que valha
• É melhor que esteja
• é melhor que
• É bom que valha a
• - Espero que seja
• É bom que isto valha

É bom que seja uma caixa cheia de dinheiro.
هذا من الأفضل أن يكون صندوق مليء بالنقود.

É bom que seja importante. - Não consigo usar o meu secador.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لا يمكنني إستخدام نشافتي

É melhor que seja verdade, porque eu estou a ouvir.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Por isso acho que É melhor ser um dos tipos maus.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

Então É melhor que ele seja bonito.
إذاً، من الأفضل أن يكون جميلاً

É melhor estar telefonando para dizer que o nosso transporte está pronto.
من الأفضل أن يكون إتصالك لتخبرني بأن وسيلة النقل جاهزة

Muito bem, miúdos Espero que valha a pena.
حسناً يا أولاد من الأفضل أن يكون الداعي هام

- Isto está mau. - É melhor que esteja, não é, tenente?
الوضع سيء بالداخل من الأفضل أن يكون كذلك.أليس هذا صحيح ليوتنت؟

É bom que seja importante. Aguardo um telefonema.
من الأفضل أن يكون هذا مهما، لدي مؤتمر بعد عشر دقائق

É bom que seja dos adereços e é bom que sejam boas noticias...
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً، ومن الأفضل أن يكون خبراً ساراً

Qualquer cena de nu que faças É bom que seja comigo.
اي مشهدُ عاري تفعله من الأفضل أن يكون معي

É bom que seja importante.
وتعلمين ماذا من الأفضل أن يكون ذلك مهماً

Está bem, sabes o quê? É bom que seja importante, porque eu estou no meio de um espectáculo.
حسناً، أتعلم، من الأفضل أن يكون الأمر هام، لأنني أقوم الآن بإمتاع النس

É bom que seja mesmo grave, puto, prometi à minha namorada que me deixava destas merdas.
من الأفضل أن يكون الأمر جاداً يا صاح، لأنّي وعدت حبيبتي أنّي سأترك هذا الأمر.

Está certo, não preciso de dizer que É melhor que seja bom.
حسناً، لا احتاج أن أقول من الأفضل أن يكون هذا جيد

É melhor que seja importante. Sou um tipo muito ocupado.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً أنا رجل مشغول

Seja lá o que for, É melhor que seja bom.
أيًا كان هذا، من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا

- Pagarás pela tua insolência. - É melhor ser insolente do que ridículo.
أنت ستدفع الثمن انت وقح من الأفضل أن يكون وقح من مضحك

É melhor que ele seja das ruas Se estiver a olhar para mim
من الأفضل أن يكون صلباً لو نظر إلي

É impossível. Não se tu desenhaste o lugar, não é. É melhor estar aberta, meu.
.هذا مستحيل ليس إن كنت أنا من صمم هذا المكان من الأفضل أن يكون مفتوحاً يا أخي

Espero que valha a pena.
من الأفضل أن يكون الأمر يستحق

É melhor que esteja vivo.
من الأفضل أن يكون حيا

É bom que valha a pena.
حسناً؟ من الأفضل أن يكون ما تريده جيداً

Desculpe, Major, eu não sei qual é o seu motivo para isto tudo, mas - Espero que seja bom.
المعذرة أيها الرائد، أنا لا أعرف سبب هذا كلَه لكن من الأفضل أن يكون للأفضل

É bom que isto valha a pena.
هذا من الأفضل أن يكون يستحق وقتي