"من الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com isso
• com isto
• disso
• as coisas
• fora disto

E não estava sozinha. Os meus amigos também se debatiam com isso.
ولم أكن وحدي في ذلك؛ اصدقائي كذلك عانوا من الأمر نفسه.

Se ficaste tão assustada com isso, porque é que não me contaste?
أذا كنتِ ممتعضة جداً من الأمر لماذا لماذا لم تخبريني ؟

Fizeste-me perder tempo, portanto, ganhei alguma coisa com isto.
لقد أضعت وقتي. لذلك استفدت من الأمر قليلاً.

Bom, quero dizer, tenho estado muito assustado com isto tudo... mas estou confiante que estás aqui para negociar.
لقد كنت خائفا من الأمر برمته و لكنني واثق أنك هنا لتقوم بعمل

Sou um pouco envergonhada acerca disso. Ainda estou a aprender.
أنا أشعر بالخجل من الأمر ما زلت بمرحلة التمرّن

Desculpe, mas anda um sabotador à solta. Estamos certos disso.
آسف , لكن ثمة مخرب طليق نحن متأكدون من الأمر

Eu também, mas você está a dificultar-me as coisas.
أتمنى هذا أيضاً, لكنكِ تجعلين من الأمر صعباً جداً علي

Levem o vídeo e deixem-me fora disto.
أنظرا، خذا ذلك المقطع المصوّر، وأخرجاني من الأمر

Para ser honesta consigo, nem sequer fiquei zangada com isso, porque nos últimos tempos, ele dizia maluquices.
لأكون صريحة معك لم أكن غاضبة حتى من الأمر بسبب أقتراب النهاية كان يتكلم بجنون

Garanto-te que ate o Selmak ficou revoltado com isso e ele nunca poderia esconder isso de mim, mas o Kanan fez algo muito errado, tentando fazer a coisa certa.
حتى سلماك إشمئز من الأمر لم يكن هناك طريقة لإخفاء هذه المشاعر عني و لكن كينين فعل شيء مروع وهو يحاول أن يقوم بالصواب

Acredita, não há nada que possas ganhar com isso.
ثق بي, ليس هناك شيئاً تستفيده من الأمر

Mas enfim, hoje de manhã falei com o Leonard e acho que ele se sente muito mal com isso.
على أية حال تحدثت مع ليونارد هذا الصباح و أظن أنه مستاء من الأمر

Não posso continuar com isto. Não aguento mais.
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر

Porque é que me fazes isto quando eu preciso desta chance? Por amor de Deus! Agora o meu carro está de capot aberto e eu não sei o que fazer com isto
أجهل كيف تعمل هذه القطع لا جدوى من الأمر

- Eles deviam acabar com isto, certo?
ينبغي أن ينتهوا من الأمر و حسب ، أليس كذلك؟

Nos velhos tempos, chamávamos por reforços e acabávamos com isto.
في الأيام الخوالى نحن نطلب الكوماندوز للدعم وننتهي من الأمر

Mas falei com ele e não sabe nada disso.
تحققت من الأمر مع سوان و لكنه لا يعرف أي شيئ عن ذلك

Isso é uma parte disso... compreender o que custa sobreviver.
هذا جزء من الأمر فهم ما الذي يكلفك لتبقى حي

Ele podia ter-se livrado disso facilmente se tivesse jogado a cartada do "apoio às tropas".
كان يمكنه أن يخرج من الأمر بسهولة لو أنه لعب بورقة دعم قواتنا

- Isso facilitar-lhe-á as coisas.
إذاً لابد أن يجعل ذلك من الأمر أسهل بالنسبة لكِ عندما كنت في كوبا

Então pensei em ir lá ver as coisas amanhã.
لذا قررت بأن أذهب إليهم غداً واتحقق من الأمر.

Sim e quando perdeu a cara, decidiu ver as coisas pelo lado positivo e estava na posição ideal para se fazer passar pelo amigo morto.
أجل، وحينما أصيب وجهه قرر بأن يستفيد من الأمر لقد قام بإمتياز بإنتحال شخصية صديقه

Por favor deixe o meu filho fora disto.
أرجوك أن تخرجي إبني من الأمر

Mas eu estou fora disto.
ولكنني انتهيت من الأمر