"من الأمعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do intestino
• de intestino
• de tripa
• de intestinos
• dos intestinos

Conseguimos retirar a banda gástrica, mas perdemos uma porção significativa do intestino.
, تمكنا من عكس الجراحة و لكننا فقدنا الكثير من الأمعاء

Chegaram a pensar em remover a secção danificada do intestino?
هل درستم إحتمال إزالة الجزء التالف من الأمعاء ؟

A progressão dos sintomas do intestino até o coração indica que uma infecção causada por um parasita seja a causa mais provável.
تطور الأعراض من الأمعاء إلى القلب يجعل العدوى الطفيليّة أكثر رجحاناً

206 ossos, 80 metros de intestino delgado, lábios carnudos.
حسناً، 206 من العظام، خمسون ميلاً من الأمعاء الدقيقة وشفاة عابسة.

Ele vai ficar com uns 10 cm de intestino quando terminarmos.
سيتبقّى له عشر سنتيمترات من الأمعاء ما أن ننتهي

Está à procura de alguém que saiba fabricar cordas de tripa animal?
أتبحثون عن شخص خبير بكيفية تصنيع الأوتار من الأمعاء الحية؟

Enfiámos o máximo de intestinos possível e pensamos que dá para enfiar o resto numa segunda operação.
دفعنا فيها أكبر قدر ممكن من الأمعاء للداخل و نحن نعتقد أننا نستطيع دفع المزيد للداخل في العملية الثانية

Vemos correlações positivas, mas o interior dos intestinos é um local de difícil observação direta.
نحن نرى ترابطات إيجابية لكن الأجزاء الداخلية من الأمعاء أماكن صعبة لنلاحظ ملاحظة دقيقة.

Faz brilhar as partes viáveis do intestino.
يجعل أي جزء قابل للحياة من الأمعاء يتوهج.

Tiveram de remover uma pequena parte do intestino, mas o resto parece bem.
كان عليهم استئصال جزء صغير من الأمعاء, ولكن كل ماعدا ذلك يبدو جيدا حتى الآن.

Após removida a secção danificada do intestino, as suas novas extremidades poderão ser clampeadas com este dispositivo, que permite manter a sua forma e conformação tubular.
بعد إزالة القسم السيئ من الأمعاء نهاية كلا الطرفين من الأمعاء يمكن شبكهما معا بهذا الجهاز

Vamos tirar o pús e cortar um bocado do intestino.
لذا، سنقوم بتنظيف القيح واستئصال جزء من الأمعاء.

Os cirurgiões chineses removeram um pedaço do intestino, mas a dor está pior agora do que estava antes.
تقيأت دماً وانهارت بينما هي في رحلةٍ إلى الصين وقام الجراحون الصينيون باستئصال طولِ قدمٍ من الأمعاء لكنّ الألم غدا الآن أسوأ من ذي قبل

Era o ar a sair do intestino grosso.
كان هذا الهواء يخرج من الأمعاء الغليظة

E colocámos células de intestino humano num intestino em "chip", que estão sob constantes movimentos peristálticos, este fluxo intermitente através das células, e podemos simular muitas outras funções que realmente existem no intestino humano.
لقد وضعنا الخلايا المعوية البشرية في رقاقة، و هي في بيئة ذات حركة احتوائية متواصلة، حركة هذا السيلان المتقطّر عبر الخلايا، و نستطيع محاكاة عديد الوظائف التي قد تتوقّع من الأمعاء البشرية القيام بها.

A menos que tiremos alguns metros de intestino. E juntemos as pontas.
إلا إذا قطعنا عدة أقدام من الأمعاء الدقيقة و قمنا بتوصيل الأطراف...

Removi um apêndice, uma vesícula biliar e perto de meio metro de intestino.
- حافل - أجريت إزالة لزائدة الدودية ،مثانة صفراء و قدم ونصف من الأمعاء تقريبا

Tangedor de tripa!
الدهون اليد ناتف الريش أو الشعر من الأمعاء!

Essas drogas estão dentro de 7,5m de intestinos.
تلك المخدرات موجودة على طول 25 قدما من الأمعاء.

O rim é como um candeeiro preso a um tecto de intestinos e veias.
كليتك كالثريّا معلّقةٌ بسقفٍ من الأمعاء والأوعية

A progressão dos sintomas dos intestinos para o coração faz com que uma infecção parasitária seja a condição mais provável.
تطور الأعراض من الأمعاء إلى القلب يجعل العدوى الطفيليّة أكثر رجحاناً

Espera, como é que chegaste a isso por causa dos "intestinos"?
كيف حصلت على هذا من "الأمعاء"؟