"من الأمور التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das coisas que
• de coisa que
• de coisas que
• das coisas em que
• tipo de coisa

...é uma das coisas que está a enfraquecer este país.
أزدني، أبي. واحدة من الأمور التي تهدم هذه البلاد.

Já que vieste do futuro para o mudar, talvez esta seja uma das coisas que precisa de ser mudada.
بما أنك من المستقبل لتغيير هذا ربما كانت هذه من الأمور التي يجب تغييرها

Eu sei. É uma das coisas que gosto em ti.
أعلم، هذه واحدة من الأمور التي أحبها فيك

Não é o tipo de coisa que eu quero falar!
هذا ليس من الأمور التي أريد أن أتحدث عنها

Não acho que seja o tipo de coisa que queremos ouvir sobre o pai.
ذلك ليس من الأمور التي تود سماعها عن والدك

Há um monte de coisas que pode fazer.
ثمة العديد من الأمور التي أستطيع أن أشغله بها.

Uma das coisas em que o Aaron tinha particular interesse era em trazer o acesso público ao domínio público.
‫من الأمور التي كان هارون مهتمًا بها التمكين من وصول العامّة إلى الوثائق العمومية

Ele é tão tímido. É uma das coisas que adoro nele.
كان خجولاً جداً، إنها من الأمور التي أحبها به

Sim, uma das coisas que eles estão dispostos a fazer é dobrar os vossos contactos.
أجل واحد من الأمور التي تريدها هي مضاعفة توسيع شبكتك

Esta foi uma das coisas que o meteu em tantos sarilhos.
‫و كانت هذه واحدة من الأمور التي تسبّبت في توريطه

Mas, o mais importante, levares-me para o trabalho é umas das coisas que dá propósito à tua vida.
لكن الأكثر أهمية، قيادتي إلى العمل هو واحد من الأمور التي تمنح حياتك معنى.

Uma das coisas que quero é um diagnóstico.
تعلمين، واحد من الأمور التي أنا مهتمة بها هي الحصول على تشخيص كامل

É uma das coisas que gostaríamos de saber, assim como o IRS.
هذه من الأمور التي نوّد معرفتها نحن ودائرة الإيرادات الداخلية

Porque uma das coisas que ela pode fazer é ajudar a exonerar o Cyrus.
لأنه من الأمور التي يمكنها أن تفعل هي أن تساعد على تبرئة سايروس

É o tipo de coisa que não te deixam dormir à noite.
من الأمور التي تسبّب لك الأرق طوال الليل.

É o tipo de coisa que fariam para agitar a nossa dinâmica interna.
إنه نوعٌ من الأمور التي يقومون بها.. كي يثيروا الدينميات الداخلية لدينا.

Isso é o tipo de coisa que o Exército quereria esconder do público.
وهذا هو النوع من الأمور التي يريد الجيش إبقائها بعيدة عن متناول العامة.

Eu adoraria ir. Tem um monte de coisas que eu queria fazer.
يوجد الكثير من الأمور التي أريد أن أفعلها

Pus de lado um monte de coisas que ninguém deve tolerar... porque pensei que farias o mesmo por mim.
تحملت منك الكثير من الأمور التي ماكان احداً ليتحملها فقد اعتقدت أنك ستفعل الشيء ذاته لأجلي

Talvez uma das coisas em que estejas comprometida seja na realidade uma das coisas que eu gosto mais em mim.
كنت فقط أتسائل قليلا إذا ما كان واحد من الأمور التي تساومين عليها هي في الحقيقة, واحدة من الأشياء التي أحبها كثيرا في نفسي