"من الإتفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do acordo
• do negócio
• o acordo
• nossa parte
• a minha parte

A parte dela do acordo era atirar os drones ao mar.
كان جزؤها من الإتفاق التخلص من الطائرات الآلية في البحر.

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Fazia parte do acordo ela não te dizer quem eu era, e fico triste por ti, por ela não ter mantido a parte dela do acordo.
كجزء من الإتفاق لم يفترض أن تخبرك من أكون وأنا آسف أنها لم تلتزم بجانبها من الإتفاق

Olha, roubar um carro nunca fez parte do negócio.
أنصت، سرقة سياره لم تكن جزءاً من الإتفاق

Não podes matar-me, meu. Não faz parte do acordo.
لا يسعكَ أنّ تقتلني يا رجل هذا ليس جزءاً من الإتفاق

Isso fazia parte do acordo. Eu só podia salvar um de vocês.
هذا جزء من الإتفاق يمكنني إنقاذ أحدكما وحسب

- Não, Chuck, isso não fazia parte do acordo.
لا, تشك, ذلك لم يكن جزءاً من الإتفاق

É parte do acordo. Ela quer que eu faça isso.
إنَّ هذا جزءٌ من الإتفاق, فهيَّ تُحبُ أن أقومَ بذلك.

Assim, por outras palavras, eu cumpri a minha parte do acordo.
ولذا، بمعنى آخر، أنا قد وفيت بجانبي من الإتفاق.

É só para garantir que cumpras a tua parte do acordo.
هذا لنتأكد فحسب بأنك ستنفذ جزءك من الإتفاق

Devemos-lhe isso, e devemos a todos os nossos colaboradores uma prova de que a CIA cumpre a sua parte do acordo.
إننا مدينون لها ولكل من ساعدنا أن نثبت أن الوكالة سوف تكمل جزئها من الإتفاق

Mantive a minha parte do acordo.
لقد أعطيتك القائمة لقد وفيت بجزئي من الإتفاق

Agora está na hora de cumprires a tua parte do acordo, e, não acredito que estou a dizer isto, nos mostres o esperma do Charles.
الآن حان الوقت كي تظهري جانبك الحسن من الإتفاق و لا أصدق أني أقول

Pormenores sobre a minha vida pessoal não faziam parte do acordo.
تفاصيل حياتي الشخصية ليست جزء من الإتفاق

Só tens que manter a tua parte do acordo em casar com a minha filha.
فقط نفّذ جزءك من الإتفاق وتزوج ابنتي

Obrigada por ter cumprido a sua parte do acordo.
شكراً لإيفائك بجزئك من الإتفاق

Matar membros do conselho não fazia parte do negócio.
قتل عضو مجلس إدارة لم يكن جزءا من الإتفاق.

Ele obrigou-me a ficar com um milhão de dólares do negócio, para eu não poder denunciá-lo mais tarde.
جعلني آخذ مليون دولار من الإتفاق. لكي لا أغدر به مستقبلاً.

O doutor é parte do negócio. Preciso dele de volta.
الطبيب جزء من الإتفاق أريد عودته

É o acordo que os pacientes assinam ao aderirem ao estudo.
كلّ ذلك جزء من الإتفاق الذي وافق عليه مرضانا عند الإنضمام إلى الدراسة.

Nós cumprimos a nossa parte, ela vai cumprir a parte dela.
انظر ، لقد أوفينا بجزئنا من الإتفاق وهى ستفعل ذلك

Eu cumpri a minha parte, é bom que cumpra a sua.
لقد نفذت جزئى من الإتفاق فمن الأفضل أن تبدأ فى تنفيذ جزءك