"من الإحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de respeito
• respeito por
• respeito pela
• respeito que
• por respeito
• respeito pelos mortos

- Mas devia! E devia mostrar um pouco mais de respeito.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

Até uma drogada pode mostrar um pouco de respeito.
حتى مدمن المخدرات قد يبدي نوعاً من الإحترام

Bem, acho que o mundo vai mostrar-me um pouco mais de respeito agora.
أعتقد أن العالم سيريني القليل من الإحترام الآن

Ela sabia que eu sabia que não era o pai... e tenho muito respeito por ela para não lhe perguntar.
إنها تعرف و أنا أعرف أنا لست أبيها و أنا لدي من الإحترام لها ما يجعلني لا أسألها

Devias ter mais respeito por um ex-presidente, parvalhão.
يجب أن تعطى مزيد من الإحترام لرئيس سابق ، يا متسكع

Em todos os casos que fez referência, não só trouxe com sucesso o assassino à justiça, mas fi-lo com o máximo respeito pela lei e pelo departamento que represento.
،في كل قضية أشرت إليها ،لم أجلب القاتل للعدالة بنجاح وحسب بل قمت بذلك بأقصى حد من الإحترام للقانون

Eles ainda merecem um pouco de respeito e compaixão.
مازالوا يستحقون القليل . من الإحترام والعطف

Sendo o teu observador outra vez, acho que seria bom um pouco de respeito.
بما أني أصبحت مراقباً لك مرة أخري عليك فإن قدر قليل من الإحترام سيكون مطلوباً

Nunca senti aquele tipo de respeito que senti no campo de jogo.
لم أحس بذلك النوع من الإحترام مثل ما شعرت به في حقل الكرة

Anda lá. Vamos tratar-nos com um pouco de respeito.
هيّا ، و لنعامل بعضنا بقليل من الإحترام هنا

Trabalho muito para ter um pouco de respeito.
أعمل محاولتً لنيل قطعة صغيرة من الإحترام

Pode não haver honra entre ladrões, mas há uma certa dose de respeito.
ربما لا يكون هناك شرف بين اللصوص لكن هناك كمية محددة من الإحترام

Apenas exijo um pouco de respeito
كل ما اطلبه هو القدر المطلوب من الإحترام

Trabalho muito para cuidar de ti e dos miúdos, e apreciava um pouco de respeito.
أعمل بجدّ لإعالتك والأطفال وأودّ القليل من الإحترام

- Já reparei. Prefiro tratar o homem com um pouco de respeito.
لاحظت ذلك أفضّل معاملة الرجل بقليل من الإحترام

Quando vou ganhar algum respeito por aqui?
متى سأحصل على القليل من الإحترام هنا ؟ ؟

Se eu tinha uma pouco que fosse de respeito por ti, antes disto, foi-se agora.
اذا كانت لدي قطعة من الإحترام اليك,قبل هذا لقد ذهبت الآن

Tens tão pouco respeito por mim que nem sequer tens o mínimo de decência para me avisares quando estou a ser humilhada.
لديـك القليـل من الإحترام لي لدرجـة أنـك لا تملـك الأخلاق العـامة لتعلمـنـي عنـدما أكون ذليـلة

A minha associação contigo começou por necessidade, mas acabei por descobrir uma grande quantidade de respeito por ti.
تعاوني معك بدافع الضرورة ولكنني أكُن بقدر كبير من الإحترام لك

É difícil crer que alguém com tanto respeito pela magia
-من الصعب التصديق أنّ شخص لديه الكثير من الإحترام للسحر

Vai contra o meu discernimento mas, só por respeito, para acalmar as coisas, aceita isto, está bem?
لا أظن أن هذا تصرف جيد لكن بدافع من الإحترام و لتهدئة الاُمور خذ هذا في المقابل

Que tal um pouco de respeito pelos mortos?
ماذا عن القليل من الإحترام لأبيك؟