"من الإعتراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de admitir
• em admitir
• do que admitir
• de reconhecimento

Gosto das coisas que todos os homens gostam, mas tens medo de admitir à tua namorada ou à tua mulher com medo que ela te obrigue a dormir no sofá.
أحب الأشياء التي يحبها الرجال لكن يخافون من الإعتراف بها لحبيبتهم أو زوجتهم خوفاً من أن تجعله ينام على الأريكه

Ela despertou uma honestidade sexual profunda em mim que, até agora, eu tinha medo de admitir.
لقد أيقظت مشاعر جنسية لدىّ حتى الآن ، أنا خائفة من الإعتراف بها

Mas sei que há uma coisa que não me estás a contar, e o que for que te impede de admitir a verdade.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به

Não tenho vergonha em admitir que implorei por misericórdia.
أنا لستُ خجلاً من الإعتراف طلبت الرحمة.

Bater com as portas e remeter-me ao silêncio não mudava nada, mas era mais fácil do que admitir que estava com muito medo.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Seja como for, asseguro-lhe, não estou a procura de qualquer tipo de reconhecimento ou agradecimento.
على أية حال، أطمأنك لا أبحث عن أيّ نوع من الإعتراف او التقدير

Eu não tenho medo de admitir isso.
أنا لست خائفة من الإعتراف بذلك.

Não deixes que aquilo que queres que seja verdade te impeça de admitir o que sabes ser verdade.
سيتا)، لا تدعِ ما تتمنين أنّه حقيقي) أن يمنعك من الإعتراف بالأمر الحقيقي

Alguma coisa que tens vergonha de admitir.
أمر تخجل من الإعتراف به

Mike, tenho vergonha de admitir isto a outro tipo... mas... estou apavorado.
(مايك)، أخجل من الإعتراف بذلك إلى شخص آخر ولكني... خائف

- de admitir a verdade.
- من الإعتراف بالحقيقة -

-Olhe, Edna, envergonho-me em admitir isto, mas eu estava muito bêbedo.
-إسمعي (إدنا ) أخجل من الإعتراف بذلك ولكني كنت ثمل جداً.

Acho que era mais fácil dizer isso do que admitir o quão inútil e solitária me sinto.
.. أعتقد أن ذلك كان أسهل .. من الإعتراف بشعور عدم الفائدة والوحدة ..

Preferem chamar-lhe louco do que admitir que eu levanto o carro ou que posso derreter-lhe as entranhas com os meus olhos laser, sem deixar vestígios.
ويفضلون نعتك بالمجنون بدلاً من الإعتراف بأنه يمكنني رفع سيارة أو يمكنني إذابة أعضائك بعيوني الليزر والذي سيترك آثراً ..

Finalmente. Um pouco de reconhecimento.
اخيرا ً قليل من الإعتراف

Qualquer forma de reconhecimento, calculo.
أفترضه نوع من الإعتراف