"من الإعصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do furacão
• do tornado

O vento e chuva do furacão... Síndrome de stress pós-traumático.
كل تلك الرياح و الأمطار من الإعصار توتر ما بعد الصدمة

- Porque eu li sobre ele no jornal... - É para sobreviventes do furacão, Dave.
إنهم الناجيين من الإعصار يا دايف - أنا ناجي أيضاً -

O grupo de sobreviventes do furacão.
مجموعه الناجيين من الإعصار

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

Com base na presença de certas partículas e ausência de outras, sabemos que a vítima foi lançada do tornado algures nesta zona a vermelho.
جسيمات معينة و غياب أنواع آخرى نعرف أن الضحية أُلقي بهِ من الإعصار في مكان ما وسط هذه المنطقة الحمراء

E depois, uma semana antes do furacão...
وقبل أسبوع ٍ من الإعصار

São os do tornado que vi na TV? Alguns.
هل هم مِمن نجوا من الإعصار الذي رأيته على التلفاز؟