"من الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de esperar
• de espera
• que esperar
• de esperares

Vou mas é matar este gajo, estou farto de esperar.
انا سوف اطلق النار على هذا الشخص لقد تعبت من الإنتظار

Fartei-me de esperar naquela espelunca e fui-me embora.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Estou farto de esperar. Aqueles dois são Firebenders!
لقد سئمت من الإنتظار ، هذان الرجلان مٌخضعا نار

Bem, dois anos de espera fizeram-te ficar realmente nervosa.
يا فتاة، عامين من الإنتظار جعلتك عصبية حقاً

O que é melhor do que esperar aqui e ser caçado, assassinado e etc?
هذا افضل من الإنتظار هنا والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره.

Em vez de esperares pelas tuas melhoras, por que não conheces um rapaz e vês se isso te ajuda a melhorar?
بدلاً من الإنتظار لتشعري بحال أفضل قبل إلتقائك بشخصٍ، لماذا لا تلتقين شخصاً وتري إن كان سيشعرك بحال أفضل؟

Tenho de esperar pela hora perfeita.
ولابد لي من الإنتظار فقط للقيام ببداية صحيحة

Chega de esperar. Vou pegar um táxi.
أنا أسئم من الإنتظار سأذهب لأستقل التاكسي

Se estás cansado de esperar, podes tentar medidas mais tradicionais.
حسنٌ, إذا تعبتَ من الإنتظار يمكنكَ أن تجرب نهج المدرسة القديمة

E talvez pare de esperar. Talvez, esteja na hora de nós dois agirmos.
و ربما إنتهيت من الإنتظار ربما حان أخيراً الوقت لإتخاذ موقف.

Então, em vez de esperar por hoje à tarde, vamos fazer isto agora mesmo.
لذا، بدلاً من الإنتظار حتى الظهر، دعينا نقوم بذلك الآن.

Estava cansada de esperar que isso acontecesse naturalmente.
ربما أنكِ تعبتِ من الإنتظار لأن يحدث موته طبيعياً. أتعلم ؟

Inferno, você se cansou de esperar, você apenas encontrou um fora da lei.
اللعنة, أنتِ ضجرتي من الإنتظار فوجدتِ نفسكِ خارجة عن القانون

Isto é para o caso de se cansar de esperar.
في حالة ما إذا كُنت قد تعبت من الإنتظار

Em vez de esperar e ver se as críticas do "Hamlet"
إذاً بدلاً من الإنتظار لرؤية إستطلاعات آراء المسرحية

Consegui finalmente ter uma consulta com ele depois de esperar 10 meses — quase um ano.
و أستطعت أخيراَ مقابلته بعد 10 شهور من الإنتظار -- تكاد تكون سنة

Estou farto de esperar. Tem de responder a algumas perguntas.
لقد تعبت من الإنتظار يا " هانك" يجب أن تجيب على بعض الأسئلة

Cansaram-se de esperar por milagres e mistérios.
تعبوا من الإنتظار للمعجزة واللغز.

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

A inteligência secreta envolve muito tempo de espera.
يتطلب العمل الإستخباراتي فترات طويلة من الإنتظار