"من الارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Terra
• de terra
• do chão
• do solo

É comunicação electrónica da Terra, de todas as épocas.
اتلقى اتصال الكتروني من الارض من كل الازمنه

O nosso planeta está a uns 3.000 anos-luz da Terra.
يقع كوكبنا على مما يقارب 3،000سنة ضوئية من الارض

O que o homem, descobrindo a agricultura... viu nos cereais, o que aprendeu desta relação... o que compreendeu do exemplo das sementes... que perdem a forma debaixo da Terra para renascer...
هذا الذي يشهد به الرجل الذي يقوم بزراعة الحبوب الذي يفهم انهم مثل البذور من الارض ينمون من جديد

Florestas como esta ocupam só 3% de terra no entanto servem de casa para mais de metade das espécies no mundo.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

A quinta era dela. Sem ela, ele teria apenas uma pequena parcela de terra.
كانت المزرعة ملكها ، لقد سرقها منها ، لقد حصل على القليل من الارض بدونها

Abriu a porta e entrámos numa sala de seis metros quadrados, sem janelas, com prateleiras do chão até ao tecto e, empilhada em cada prateleira a sua coleção de cerâmica maia.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Mudou tudo. É aquela coisa que bombeamos do solo, queimamos toneladas disso, provavelmente a maioria de vocês usou-o para vir para Doa.
انها الشئ الذي نضخه من الارض ونقوم بحرق اطنان منه على الارجح الغالبيه منكم اعتاد القدوم الى الدوحه

E a escada pode, por vezes, chegar da Terra ao Céu.
واحيانا ينقلنا السلم من الارض الى السماء

Pedi ao Institute Sagan que imaginasse uma saudação da Terra, se eles por acaso pudessem levá-la para um mundo distante.
نعم لقد طلبنا من معهد ساجان ان يتخيل، تحية من الارض ان امكن ارسالها لمكان بعيد افتراضيا

Somos exploradores. Viemos através do Stargate da Terra.
نحن مستكشفون , اتينا عبر بوابة ستار جيت من الارض

e mais provável ter sido ele quem escravizou os vossos antepassados e os trouxe da Terra para aqui.
الأرجح أنه استعبد أجدادك واحضرهم إلى هنا من الارض

Já fiz o pedido de um par, mas leva uma eternidade para conseguir coisas da Terra... que não são vitais para o sucesso da missão.
لقد قمت بطلب اثنين ولكنها تاخذ وقت طويل للحصول على شئ من الارض فهذا ليس ضروري لنجاح تلك المهمة.

Usando mesmo os telescópios mais simples, pode ser visto da Terra.
باستخدام أبسط التلسكوبات يمكن رؤيته من الارض

Este sítio foi riscado da Terra e atirado para aquela árvore.
هذا المكان تم قطعه من الارض و قذف علي هذه الشجرة

Almas a subirem da Terra muito abaixo, almas dos mortos, das pessoas que tinham perecido, de fome, da guerra, da peste,
الارواح كانت تعلو من الارض التي كانت بعيدة ارواح الناس الذين ماتوا من

Se deixar que isto aconteça, a dor que a sua família vai sentir quando tirarem a sua filha da Terra, será para nada.
وإن تركتي هذا يحصل الألم الذي ستتحملونه أنتِ وعائلتكِ عندما يتم إخراج جثة إبنتك من الارض

Estão a cortar o controlo de terra. Os astronautas vão pilotar o vaivém.
انهم يوقفون نظام التحكم من الارض سوف يقوم رواد الفضاء بالتحكم بالمكوك

Consegue-se ouvir a sua voz a partir de terra.
انه ليس نفس الشى .. انك تستطيع أن تسمع صوته من الارض

O problema era que, ainda antes de haver casa lá... esse pedaço de terra parecia enlouquecer as pessoas.
المشكله كانت حتى قبل بناء ذلك المنزل تلك القطعه من الارض جعلت الناس مجانين

Meu Deus, está a comer insectos do chão.
يا الهى. ايها الرجل انت تاكل الحشرات من الارض

Que estás a fazer? Sai do chão!
بحق المسيح ,كرايدي ماذا تفعل ,قم من الارض

Se não descobrirmos o que sucedeu a partir do solo, vamos tentar pelo ar.
ان لم نستطع ان نعرف مايحصل من الارض فربما نستطيع من الجو