"من الاعتراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de admitir
• de confessar
• em admitir
• do que admitir

Estava apaixonado. E tinha medo de admitir isso a mim próprio.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Mas em vez de admitir haver conspiração e investigar mais, a Comissão Warren adoptou a teoria apresentada por um advogado ambicioso, Arlen Spector, uma das mentiras mais grosseiras que este povo já teve de engolir.
بدلا من الاعتراف بوجود مؤامرة أو مواصلة التحقيق لجنة وارين أيدت نظرية طرحت من قبل المحامى الطموح ارلين سبيكتور

Nunca mentira à Miranda, mas tinha vergonha de admitir que reatara com o Big.
أنا كذبت أبدا إلى ميراندا من قبل. ولكن كنت بالحرج من الاعتراف أن كنت أشاهده الكبير مرة أخرى.

Mas tenho de confessar algo e peço-te que não me julgues.
ولكن من أجل الحصول عليه، لا بد لي من الاعتراف بشيء ما. من أنا أطلب منكم أن لا تحكموا.

Eu tenho de confessar, estou impressionada com o conhecimento da tua filha sobre a cidade e sobre o nosso terrível vulcão.
لا بد لي من الاعتراف. انا مندهش من ثقافة ابنتك حول المدينة والبركان المخيف.

Tenho alguma vergonha em admitir, mas sou péssimo com finanças.
انا محرج من الاعتراف بهذا لكنني سيء جدا بالاحتفاظ بالسجلات

Era mais fácil ficar bravo do que admitir que não estavam felizes.
لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء

Ele não escondeu porque ele estava com medo de admitir que alguém estava certo.
لم يخفي هو ذلك ، لانه كان خائفاً من الاعتراف بأن احدهم كان على حقّ ..

Tenho de admitir, Cappie, provaste que os escândalos têm um lado positivo.
ولا بد لي من الاعتراف الفضائح لديها جوانب جيدة

Eu acho é que estás sem fôlego e tens medo de admitir.
اظن انك منهك لكنك خائف من الاعتراف بذلك؟

A aparência da construção é bastante impressionante, tenho de admitir.
الجانب البناء هو جميلة رائعة لا بد لي من الاعتراف به.

Ambos tínhamos medo de admitir que ele era capaz de fazer aquilo.
كلانا كان يخاف من الاعتراف بهذا الحادث

- Tem vergonha de admitir que gosta. - Frank.
تخجل من الاعتراف بأنها تحب هذا - فرانك -

Tenho vergonha de admitir, mas acho que o Archie está-me a fazer sentir mais velha do que sou.
أنا أخجل من الاعتراف به , لكن ، أعتقد أن آرتشي يجعلني أشعر بأنني أكبر مما أنا عليه .

Eu tenho algo que tenho um pouco de vergonha de confessar.
لدي ما أشعر بالحرج من الاعتراف به.

"Não tenho vergonha de confessar
انا لا اخجل من الاعتراف

Não há mal nenhum em admitir que vocês têm algo... ou tiveram.
ليس هناك ضير من الاعتراف من أنكما في علاقة ما.. أو كنتما كذلك

E Edie não tinha vergonha em admitir que precisava dela de volta.
و لم تخجل (إيدي) من الاعتراف أنها كانت تريد عودتها

Era mais fácil zangarem-se do que admitir que não estavam felizes, que estavam metidas num buraco sem conseguir avançar.
لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء أنّهم محبوسونَ في حفرةٍ داخلَ حياتهم

Mentir. É mais fácil do que admitir que convidei o Yankee por isso e que foi por isso que comprei o vestido.
الكذب , أسهل من الاعتراف لهذا قد دعوتي اليانكي الجديد ..