"من الانفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da explosão
• àquela explosão
• à explosão
• é a explosão

Temos que nos afastar o máximo possível da explosão.
يجب علينا الابتعاد أكثر ما يمكن من الانفجار

e tenho defendido que estamos talvez prestes a criar uma nova versão da explosão câmbrica com a criação maciça de novas espécies, com base neste desenho digital.
ولقد جادلت بأننا ربما على وشك إنشاء نسخة جديدة من الانفجار الكمبري حيث هناك كمية مذهلة جديدة من النشوء بناء على هذا التصميم الرقمي.

O electromagnetismo da explosão afectou as comunicações por satélite.
الاشعاعات الصادره من الانفجار توثر على اتصالتنا

Nós sobrevivemos àquela explosão. De algum modo.
إلى حدٍ ما, نجونا من الانفجار

Como é que não importa a dureza com que se massacra uma manta deste tipo... se alguns pedaços ainda sobrevivem à explosão?
بغض النظر عن المجزرة التي قمنا بها لهذا النوع من الاشخاص ولكن لم يتبقى منه أي شـيء هل باعتقادكم نجا من الانفجار

quanto mais rápido sofrem mudança, mais violenta é a explosão.
والمعجّلات تخضع لاختبار في التجربة, أعنف من الانفجار.

A estação de serviço fechou 15 minutos antes da explosão.
محطة الغاز اغلقت قبل 15 دقيقة من الانفجار

O nosso escudo foi capaz de suportar a maior parte da explosão mas se isto acontecer em outros mundos...
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى

Parece que ninguém escapou da explosão.
يبدو أنه لم يستطع أحد الهروب من الانفجار

da explosão inicial do Big Bang à formação da Terra e das suas primeiras criaturas e à ascensão do homem...
من الانفجار الأول للانفجار العظيم، لتكوين الأرض ومخلوقاتها الأولى وظهور الإنسان.

Onde ele estava, a pressão da explosão foi de 40 p.s.i. no mínimo.
حينما كان واقف الضغط الزائد من الانفجار كان على الأقل 40 بوصة لكل مربع

Se considerarmos o tamanho dos estragos feitos nos lados da carrinha por causa da explosão, é possível que o tanque se tenha dividido e depois realojado para as portas.
أعنى,على اعتبار كميه الأضرار التى حدثت على جانبى الشاحنه من الانفجار على الأرجح خزان البنزين قد انفصل

Mas como é que se afastam da explosão?
حسنٌ، إذًا كيف يهربون من الانفجار عندئذٍ؟

E o Marty era protegido da explosão nuclear ficando dentro de uma câmara temporal feita a partir de um frigorífico velho.
وكان مارتي محمية من الانفجار النووي التي يجري داخل غرفة الساعة مصنوعة من الثلاجة القديمة.

Foi uma transmissão exterior, enviada automaticamente um minuto depois da explosão.
لقد كان إرسالاً خارجياً، أُرسل بعد دقيقةٍ من الانفجار.

Testemunhas dizem que o atirador estava a andar pelos destroços, momentos depois da explosão, mas, não conseguiram dar quaisquer pormenores para identificá-lo.
يقول شهود العيان أن مطلق نار كان يتتبع ،الأنقاض بعد لحظات من الانفجار لكن لم يستطع أحد منحنا تفاصيل عن هويته

Detetamos a nossa estrela, como a da nossa história que se tornou num magnetar, como uma erupção de raios gama, durante a parte mais energética da explosão.
نجمنا، مثل ذلك الذي في قصتنا والذي أصبح نجما مغناطيسيا، يتم الكشف عنه كاندفاع لأشعة غاما ضوئية خلال الجزء الأكثر نشاطا من الانفجار.

Acredito que o seu corpo me tenha protegido da explosão.
. أعتقد أن جسمه حماني من الانفجار

"Agência Federal de Emergência, determinou que a chuva radioactiva da explosão em Lawrence, Kansas... contaminou os lençóis freáticos desta região.
الوكالة الإتحادية للتعامل مع ضحايا الطوارئ قررت ان نتيجة للاشعاع الناتج من الانفجار من لورانس لوثت مياه كنساس في هذه المنطقة

Os poucos que sobreviveram à explosão estão a ser mortos por um atirador
القليلة التي نجت من الانفجار ويجري معلقة أسفل برصاص قناص.

Esta é a explosão do Câmbrico, a versão biológica do Big Bang.
هذا هو الانفجار الكامبري، النسخة الحيوية من الانفجار العظيم.