"من الاهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de atenção
• interesse
• atenção à
• maior atenção
• mais atenção

Os neurônios se conectam mais uns aos outros quando a pessoa está em estado de atenção ininterrupta.
فتشكل الخلايا العصبية تلك الأسلاك معا أكثر عندما يكون الشخص في حالة من الاهتمام المتواصل.

Descobrimos que, quem bate as palmas no vermelho e nunca no verde, tem níveis altos de atenção e de contenção.
وجدنا أنه إن صفقت في وقت متأخر للون الأحمر، فلن تصفق للأخضر أبدًا، وقد تكون لديك مستوى عالٍ من الاهتمام وضبط النفس.

Por isso, é do interesse do Instagram que nós consigamos o máximo de atenção possível.
لذلك إنه في صالح الإنستغرام أن تستحوذوا على أكبر قدر من الاهتمام.

O interesse por Dallas só durou cerca de quatro dias.
وأنت لديك أربعة أيام من الاهتمام فقط في دالاس.

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

No entretanto, sugiro que preste mais atenção à segurança da sua casa.
في غضون ذلك، أقترح عليك بذل المزيد من الاهتمام بأمن منزلك.

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

Ouve, rapaz. Estava a pensar se não precisavas de um pouco mais de atenção paterna.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

É uma linda peça, só precisa de um pouco de atenção.
انها ساعة رائعة تحتاج فقط إلى المزيد من الاهتمام

Eu sei e temos de chamar um pouco de atenção agora.
أنا أعلم , يجب علينا أن نحصل لك المزيد من الاهتمام الآن

Garanto que não temos interesse neste tipo de atenção.
حسنا, أؤكد لكِ لايوجد أي منا مهتمه في هذا النوع من الاهتمام الإعلامي

Bem, na verdade, acho que o meu amigo precisa de um pouco de atenção.
حسناً , بالحقيقة , أعتقد أنَ صديقي يريد بعضاً من الاهتمام.

Sem ofende-la, normalmente ela não teria aquele tipo de atenção.
لكنها لن تحصل على ذلك النوع من الاهتمام بشكل عادي

Gosto de atenção, mas tem que ser na minha cara?
المرأة تحب القليل من الاهتمام لكن هل يجب أن يكون كل شئ في وجهي؟

Ele disse, "A sério?" E eu pude perceber um certo interesse nos seus olhos.
واستطعت أن أرى بريقا من الاهتمام و التشوق في عينيه

Tenho recebido bastante interesse e apoio da minha família, amigos, professores e até pessoas da Apple Store, e isso tem sido uma grande ajuda para mim.
لقد تلقيت الكثير من الاهتمام والتشجيع من عائلتي وأصدقائي ومعلميني وحتى من الأشخاص في الاب ستور وهذا كان له أثر كبير في مساعدتي

Temos prestado muita atenção à visão de Marvin Minsky sobre a inteligência artificial, nos últimos 50 anos.
كنا نعطي الكثير من الاهتمام إلى رؤية مارفن منسكي للذكاء الاصطناعي على مدى الـ 50 سنة الماضية.

Há alguns sinais muito promissores, e há outras tendências que são mais problemáticas e que merecem maior atenção.
هناك علامات مبشرة للغاية، وهناك توجهات أخرى منذرة، وتستدعي المزيد من الاهتمام.

Gostaria de ter tratado as pessoas com mais atenção e respeito.
أود -بشكل عام - معاملة الناس بالمزيد من الاهتمام والاحترام.