"من البوابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo portão
• do portal
• do portão
• na porta
• pela porta
• portão de

Prende-lhe as mãos e leva-o pelo portão com os outros.
اربط يديه و دعه يمر من البوابة مع الآخرين

Nebuchadnezzar aproxima-se. Requeremos acesso pelo portão III.
هذا نيبوشادنيزار يطلب الإذن للدخول من البوابة الثالثة

Confirma-se os dois canhões staff escondidos a vinte metros do portal.
على الموضفين وضع الصاروخ على بعد 20 متر من البوابة

Não, o acampamento fica a meia hora do portal.
لا، المستوطنة على بعد ساعة نصف من البوابة

Ontem, ao pé do portão da frente, encontrei o seu cartão de visita.
بالأمس ,بالقرب من البوابة الامامية, وجدت علامة النداء التى تركها,

Continua. Ela vive mesmo perto do portão Dourado.
اكمل انها تعيش بالقرب من البوابة الذهبية

Paris Air, voo 805 para a escola de arte em Paris na porta 122, vai agora partir.
طيران باريس رحلة رقم 805 المتوجهه إلى مدرسة الفن بباريس من البوابة 122 عليها الركوب الآن

Da mesma maneira que nós. pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

Para se ir para a área de piquenique 10, vai-se pelo portão 25.
لكي تصل إلى منطقة التنزه رقم 10 يجب أن تدخل من البوابة رقم 25

Se não quiserem ser ligadas à "Jornalista Fufa", é melhor saírem pelo portão de trás.
إن كنتِ لا تريدين أن ترتبطي بالمراسلة الصحفية ذات الفضيحة فيجب عليكي أن تغادري من البوابة الخلفية

Nem os nossos passarão pelo portão Norte antes que ele caia sobre eles.
و أعدادنا غير مستعدة أن تمر من البوابة الشمالية بدون أن يقللهم

Talvez devêssemos ir pelo portão norte?
إذاً فربما علينا أن نغادر من البوابة الشمالية ؟

Trouxeram-no pelo portão principal.
تم إعتقاله خارج القاعدة لقد أدخلوه من البوابة الأمامية

Estamos perto do portal.
نحن قريبين من البوابة نحن بحاجة إلى المفاتيح

Quem quer que fosse devia estar bem perto do portal quando este se abriu.
لذا لابد انه كان بالقرب من البوابة عندما فتحت

Acho que estamos a cinco quilómetros do portal. Mais ou menos.
أعتقد أنها ثلاثة أميال من البوابة أقبلة أو أرفضه

Daemon e Stick foram abatidos por pessoas do portal.
دايمون ، ستيك . هُزموا بواسطة رجال من البوابة

Depois disso estamos totalmente expostos até alcançarmos a valeta a 40m do portão.
بعد ذلك نحن مكشوفون تماماً حتى نصل الى خندق يبعد 30 ياردة من البوابة الأمامية

Irei esperar por ti no banco perto do portão 5.
وسأنتظرك على الكرسي القريب من البوابة رقم 5

Talvez seja, mas diz aqui mesmo nesta nota de rodapé que nós fomos os primeiros fora do portão.
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة.

A partida será na porta 43. O embarque começa daqui a uma hora.
ستغادر من البوابة 43، والصعود للطائرة سيكون خلال ساعة.

Sai pela porta da frente, vai pela direita e dá a volta ao prédio.
اذهبي للبوابة حسناً .. من البوابة خذي اليمين وعلى المبنى الجانبي