"من التجربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da experiência
• de experiência
• por experiência própria

E disse que todos tratamos de fugir da experiência.
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

Se não é o Dr. Marrow, se achas que isto não faz parte da experiência, então para quê ficar?
اذا كنت لاتعتقد انه هو حقا بطريقةٍ ما جزء من التجربة اذن لماذا بقيتي هنا لدقيقة اخري؟

Na realidade, eu afirmaria que algumas das coisas mais interessantes da experiência humana acontecem nas intersecções, num espaço liminar. Por espaço liminar, quero dizer no espaço que há no meio.
في الحقيقة، أود أن أقول أن بعض الأشياء الأكثر إثارة للإهتمام من التجربة الإنسانية تحدث عند التقاطعات، في أماكن حدّية، ما أعنيه هو أماكن ما بين مكانين.

Acredite em mim, tenho 16 anos de experiência na área.
ثقي بي، لدي 16 سنة من التجربة في الميدان

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Eu sei, por experiência própria, como é forçar a barra depois de um trauma.
عرفت من التجربة المباشرة ما هو للتحرك بقوة بعد الصدمة

A tristeza faz parte da experiência humana. mas, durante séculos, não tem havido acordo sobre o que é a tristeza e o que se pode fazer quanto a isso.
الحزن هو جزء من التجربة البشرية لكن كان هناك خلاف كبير طيلة قرون من الزمن حول ماهية الحزن بالضبط، وكيفية التعامل معه.

Alguns desses, vêm da experiência comunitária de fazer parte de uma equipa, tais como, aprender a confiar e a depender de outros, aceitar ajuda, ajudar, e trabalhar em conjunto face a um objectivo comum.
بعض تلك الفوائد تأتي من التجربة الاجتماعية لكونك ضمن فريق، مثلا، تعلم الثقة و الاعتماد على الآخرين، و تقبل المساعدة، و مد يد المساعدة، و العمل سوياً لتحقيق هدف مشترك.

E assim, afastas-te da experiência até que tudo termine.
وذلك الطريق، أنت ستزيل نفسك من التجربة إلى أن تنتهي.

Sabes, vai doer um bocado, mas faz tudo parte da experiência. Foi por isso que não trouxemos as nossas mulheres. Mas que...
أنتم تعرفون أننا سوف نعاني قليلاً و هذا جزء من التجربة

Meterem-no na solitária fazia parte da experiência?
هل كان جزءاً من التجربة عندما قاموا بسحبك إلى الحبس الأنفرادي ؟

Porque a atracção sexual é só um lado da experiência romântica humana.
لأن الجاذبية الجنسية مظهر واحد من التجربة الرومانسية الإنسانية

Diário de projecto, entrada final antes da hora zero da experiência.
سجل المشروع الدخول النهائي قبل ساعة الصفر من التجربة

a vida é curta, e se tivermos a sorte de sobreviver à guerra ou a qualquer tipo de experiência traumática, devemos a nós próprios vivermos uma boa vida.
هذه الحياة قصيرة، وإذا كنتَ محظوظاً بما فيه الكفاية للنجاة من الحرب أو أي نوع من التجربة الصادمة، تُدين بها لنفسك لتعيش حياتك كما يجب.

Este cirurgião tem mais de 3000 horas de experiência laparoscópica.
في رصيد هذا الجرّاح ما يزيد على ثلاثة آلاف ساعة من التجربة بالمنظار.

Vemos que, quando fazemos este tipo de vistas podemos atravessar imagens e ter este tipo de experiência multi-resolução.
يمكنكم أن تروا ذلك عندما نقوم بعمل هذه الأنواع من العروض حيث يمكننا الغوص في الصور ويكون لدينا هذا النوع من التجربة ذات الدقة المتعددة

Então, nessa altura, fiz isto como uma espécie de experiência.
لذا قمت بذلك كنوع من التجربة حينها

E sei de experiência pessoal como foi difícil... aceitar ser a cópia de outra pessoa.
.... وأنا أعرف من التجربة الشخصية كم هو كان قاسي أن تستوعب أن تكون نسخة لشخص آخر...

Molly, isto é para um caso, é uma espécie de experiência.
مولي هذه من أجل قضية هذا نوع من التجربة

Sabemos, por experiência própria, que, quando vamos ao cinema, entramos num cinema e, se estiver vazio, ficamos encantados, porque não vai haver ninguém entre nós e o filme.
وأنتم تعرفون من التجربة الشخصية عندما تذهبون لمشاهدة الأفلام، وتدخلون إلى السينما، فتجدونها خالية، تكونون سعداء، لأن لا شيء سيحول بينكم وبين الفيلم.

Eu sei por experiência própria.
اعرف من التجربة