"من التدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de interferir
• de intervenção

Os Anciãos não estão impedidos de interferir com a existência dos mortais?
ألم يتم منع القدماء من التدخل بحياة الفانيين؟

Eu sei que sim, mas aprendi a minha lição. Nada de interferir. Deixa as coisas seguirem o seu caminho.
أعلم ذلك ، ولكن قد تعلمت درسي لا مزيد من التدخل ، دعوا الأمور تأخذ مجراها

E o único modo de impedir-nos de interferir... era trazer-nos aqui, e apagar as nossas memórias.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

Nós construímos salvaguardas para impedi-lo de interferir no processo de codificação.
أعني، أننا بنينا وسائل حماية كي نمنعه من التدخل في عملية التشفير لا أعرف.

Tanto que ela assinou um termo de... responsabilidade proibindo-a, ou qualquer outra forma de... intervenção heróica.
عندها اشارة التى تحرمها من ذلك أو أى أشياء آخرى من التدخل البطولى

Este nível de intervenção humana poderá não ser o ideal, mas está a funcionar.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

Se parares de interferir com o plano, não terei de te magoar.
اذا توقفت من التدخل بالخطة سوف لن اؤذيك

A seguir em frente, a parar de interferir.
سنمضي قدماً، لا مزيد من التدخل.

Ia para casa, quando a minha chefe louca me chamou à sala de reuniões, para uma espécie de intervenção antitabágica.
لقد كنت ذاهبة للمنزل عندما دعتني رئيستي المجنونة لغرفة المؤتمرات لنوع ما من التدخل ضد التدخين

Que tipo de intervenção foi necessária no seu caso?
هل كان هذا النوع من التدخل ضروري في حالتكِ؟