"من التقنيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de técnicas
• de tecnologias
• tecnologia

E usámos uma variedade de técnicas para fazer isto.
ونحن نستخدم باقة متنوعة من التقنيات لفعل هذا.

Existe também um número enorme de técnicas que os cozinheiros desenvolveram, algumas sobre novas estéticas, novas abordagens à comida.
وهناك ايضا عدد هائل من التقنيات التي طورها الطهاه, يتعلق بعضها بجماليات, ونهج الغذاء.

Com total controlo de tudo o que os espetadores veem, os cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas para aumentar a ilusão.
وبتحكم كامل في كل شئ يراه الجمهور، صانعوا الأفلام قد طوروا ترسانة من التقنيات لتأييد خداعهم.

Temos de mudar as normas a fim de permitir novos tipos de tecnologias como uma base para novos tipos de negócios.
يجب أن نغير ما هو مألوف لكي نمكن أنواع جديدة من التقنيات كأساس لأنواع جدية من الأعمال.

Portanto, nos últimos seis anos, fiz da minha missão pessoal garantir que tantas pessoas quanto possível compreendam estes tipos de tecnologias e as suas implicações.
وعليه، منذ السنوات الست الماضية، أصبحت مهمتي الشخصية هي التأكد من تعريف أكبر عدد ممكن من الناس بهذا النوع من التقنيات ومجالات تطبيقها.

Outra tecnologia que nós utilizamos é a que tem a ver com impressão.
من التقنيات الأخرى التي استخدمناها في الحقيقة هي الطباعة.

Começa por compilar uma lista de técnicas que já provaram ter algum grau de eficácia.
نبدأ من خلال تأليف قائمة من التقنيات التي أثبتت درجة من الفعالية بالفعل.

Assim, a abordagem de Hanna, por outro lado, é formular uma série de técnicas para criar objetos incomuns que nos libertem de restrições preestabelecidas ao ensinar-nos sobre os materiais em si.
اذا النهج الذي تتبعه هانا ، من جهة اخرى هو صياغة سلسلة من التقنيات لعمل اغراض غير عادية تحررنا من قيود التصاميم المسبقة عن طريق تعليمنا عن المواد نفسها.

Os criadores também têm usado outros tipos de técnicas genéticas, como a mutagénese aleatória, que induz mutações incaracterísticas nas plantas.
كما إستخدم مربوا المحاصيل أنواعاً أخرى من التقنيات الوراثية، كالطفرات الوراثية العشوائية التي تؤدي لطفرات غير مميزة في النباتات.

Não é um reportório de técnicas.
أنها ليست ذخيرة من التقنيات.

Na cena de abertura do bailado "A Bela Adormecida", um turbilhão de técnicas ilustra a corte das fadas que dão presentes à pequena Princesa Aurora.
في المشهد الافتتاحي لعرض "الجميلة النائمة"، تستعمل سلسلة من التقنيات لتجسيد الجنية وهي تمنح أمنياتها للأميرة الصغيرة أورورا.

"Todos nós nos treinámos "para realizar estas proezas de memória absolutamente milagrosos, "usando um conjunto de técnicas ancestrais, "técnicas inventadas há 2500 anos na Grécia, "as mesmas técnicas que Cícero teria utilizado "para memorizar os seus discursos, "que os eruditos medievais teriam utilizado para memorizar livros inteiros."
جميعنا دربنا أنفسنا للقيام بعمليات الذاكرة الخارقة هذه بإستخدام عدد من التقنيات القديمة تقنيات وجدت 2،500 سنة مضت في اليونان الأساليب نفسها التي أستخدمها شيشرون لحفظ خطبه والتي استخدمها علماء العصور الوسطى لحفظ كتب بأكملها"

Um problema é que as inovações radicais, quando temos ideias que afetam um grande número de tecnologias ou de pessoas, têm uma grande parte de incerteza que as acompanha.
حسنا , أحد القضايا أن الإبتكار الجوهري عندما نحصل على أفكار تؤثر على عدد كبير من التقنيات أو الأشخاص و لديهم شك كبير في أنفسهم

Orion é realmente uma das únicas, se não a única, tecnologia disponível que poderia fazer alguma coisa.
من التقنيات الجهازة والمتوفرة التي كان بإمكانها أن تفعل شيئاً.