"من التنوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de diversidade
• variedade

Vou mostrar-vos uma imagem de uma forma de diversidade.
بالتالي دعوني أريكم صورة لشكل واحد من التنوع

Para isto usámos uma medida de diversidade ecológica.
استخدمنا قدرا من التنوع البيئي للحصول على هذا.

Mas gostava de descrever um tipo de diversidade mais subtil e falar-vos das formigas.
ولكن أود أن أصف لكم نوع أكثر دهاء من التنوع واخبركم عن النمل.

Portanto se olharem para os pontos verdes que representam o ar do exterior, irão ver que existe uma grande variedade microbiológica, ou variedade de tipos microbianos.
وبالتالي حين تنظرون إلى النقاط الخضراء، والتي هي الهواء الطلق، سترون أن هناك كميات كبيرة من التنوع الميكروبي، أو أنواع مختلفة من الجراثيم.

Mas um ponto e vírgula pode substituir uma conjunção, para encurtar uma frase ou para lhe dar variedade.
لكن الفاصلة المنقوطة يمكنها أن تأخذ مكان أداة العطف لتختصر الجملة أو لتضفي شيئاً من التنوع على الجملة.

É um tesouro importante de diversidade botânica.
إنها كنز دفين من التنوع النباتي.

E qual acha que é a barreira que limita o excesso de diversidade nos parâmetros dos negócios, e o que acha que pode influenciar uma mudança nesses parâmetros mas também interromper o excesso de gerações de pessoas num lugar?
وما رأيك هو الحاجز الذي يحد من الفائض من التنوع في جميع إعدادات العمل وما رأيك يمكن أن يؤثر على التغيير في هذا الإعداد ولكن أيضًا لتعطيل فيضان أجيال من الناس البقاء في المكان؟

RB: Bem, penso que toda a gente — as pessoas fazem coisas por uma grande variedade de razões e acho que, quando estiver no meu leito de morte, vou querer sentir que fiz a diferença na vida de outras pessoas.
ر ب: حسنا, اعتقد ان كل شخص.. الناس تقوم بأشياء على قدر من التنوع و مختلف الأسباب و أعتقد أن, تعلم, عندما أكون على فراش الموت أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.

Não há muita variedade aqui.
ليس كثيرا من التنوع هنا.