"من التوحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autismo
• autistas

A minha viagem pelo autismo começou quando vivia numa unidade residencial para adultos com autismo.
رحلتي مع التوحد بدأت حقا عندما عشت بوحدة سكنية خاصة بالبالغين الذين يعانون من التوحد.

Bem, esta é uma menina de 15 meses e ela tem autismo.
حسنا, هذه الفتاة الصغيرة تبلغ من العمر خمسة عشر شهرا, وهي تعاني من التوحد.

Ela e o marido John eram pessoas simpáticas e afetuosas e tinham uma filha com autismo profundo chamada Susie.
كانت هي وزوجها شخصين دافئين وحنونين، وكانت لديهما إبنة تدعى سوزي تعاني من التوحد بشكل عميق.

Foram bater às portas num bairro de Londres, Camberwell, para tentar encontrar crianças autistas na comunidade.
قاموا بتمشيط رصيف إحدى ضواحي لندن والتي تدعى كامبرويل في محاولة للعثور على الأطفال الذين يعانون من التوحد في المجتمع.

O tipo fazia robots que ajudavam crianças autistas.
أعني، الرجل جعل الروبوتات التي ساعدت الأطفال الذين يعانون من التوحد.

A mulher dedicou-se a fazer robots para crianças autistas.
لجعل الروبوتات للأطفال الذين يعانون من التوحد. وقالت إنها لم يكن من الممكن سعيدة جدا لتعلم

"Síndrome de Asperger é uma forma rara e leve de autismo.
متلازمة أسبيرجر هي شكل طفيف و نادر من التوحد

E a ideia não é curar o autismo.
والفكرة ليست في الشفاء من التوحد.

Trabalho com crianças que sofrem de autismo.
أعمل مع أطفال يعانون من التوحد.

Como conseguir que não olhassem só para o seu autismo, mas que olhassem para ele, para tudo o que ele pode dar? Com tudo o que ele é capaz de fazer? Com as coisas de que gosta, aquelas de que não gosta, como qualquer um de nós?
كيف يمكنني أن أجعل الناس ترى أكثر من التوحد الذي يعانيه، ولكن رؤيته كشخص وكل ما يستطيع اعطاؤه، ورؤية كل ما يستطيع فعله، وما يحب وما يكره، تماماً كالجميع؟

Isto não é autismo de nível inferior, garanto.
هذا ليس مستوى منخفض من التوحد, هذا مؤكد

É natural que o autismo regresse.
انه يعني من التوحد ومن المرجح أن يعود

Talvez essa miúda tenha um tipo de autismo.
"ربما هذه الفتاة تعاني من نوع ما من "التوحد

Senador Wheatus não liga para as crianças autistas.
السيناتور Wheatus لا يعطي لعنة حول الأطفال الذين يعانون من التوحد.

A minha esposa e eu estávamos a ir para casa do edifício Nerf, actividades para crianças autistas, e ficámos sem gasolina.
... زوجتي و أنا كنا نقود للمنزل من مبنى " نيرف " للملاعب الخاصـة بالأطفال الذين يعانون من التوحد , و غاز السيارة نفذ