"من الثقافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cultura
• de cultura

Eu digo-vos onde aprenderam isso: aprenderam isso através da cultura.
سوف أخبركم أين تعلمتم ذلك: لقد تعلمتموه من الثقافة.

É quase como um fragmento da cultura dinamarquesa integrada na cultura chinesa.
والتي تقريباً تمثل جزءاً من الثقافة الدنماركية أدمجت في الثقافة الصينية

Mas tenho de dizer que acontece apesar da cultura dominante na educação, não por causa dela.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

Toda a gente pensa saber tudo sobre a educação, boa parte da cultura pertence-lhe.
يعتقد الجميع أنهم يعرفون عن التعليم، والكثير من الثقافة مبنيّ عليها أيضًا.

Isto significa que a música das baleia-corcundas é uma espécie de cultura animal, tal como seriam as músicas dos homens.
هذا يعني .. ان نغمات الحيتان المحدبة هي شكل من الثقافة الحيوانية مثلها مثل الموسيقى لدى البشر

Nos nossos grupos, tentemos que a verificação de factos e pressupostos sejam uma parte importante da cultura.
في مجموعاتك الخاصة، حاول أن تجعل تدقيق الحقائق واستجواب الفرضيات جزءاً هاماً من الثقافة.

Talvez seja só uma imagem na sua cabeça, da sua família, dos seus amigos... da cultura.
ربما هذه صورة في رأسك من عائلتكِ، من أصدقائكِ من الثقافة

Nada melhor do que absorver um pouco da cultura local.
لا شىء مثل إستيعاب بعض من الثقافة المحلية

Querida! Essa foi uma impressionante referência da cultura pop.
رائع يا عزيزتي .هذا تشبيه مذهل جدا من الثقافة العامية

Bem, a prática do suicídio tem sido uma parte integral da cultura Japonesa, desde os dias dos Samurais até aos pilotos "kamikaze" na segunda guerra mundial.
حسناً ممارسة الأنتحار كانت جزءاً لا يتجزأ من الثقافة اليابانية من أيام الساموراي

É um pedaço considerável da cultura humana.
إنه قسم لا بأس به من الثقافة البشرية.

Ele acreditava que o autismo e as características autistas são comuns e sempre tinham sido, observando aspetos deste "continuum" em modelos familiares da cultura popular, como o cientista socialmente desajeitado e o professor distraído.
إعتقد أن التوحد وصفات التوحد شائعة وكان دائماً يملك رؤيةَ لجوانب هذا التواصل في نماذج مألوفة من الثقافة الشعبية مثل عالم إجتماعي أخرق، وأستاذ شارد الذهن.

Os que acreditam que o manuscrito foi uma tentativa de criar uma nova forma de língua escrita especulam que pode ser uma enciclopédia contendo os conhecimentos da cultura que o produziu.
الأشخاص اللذين يعتقدون أن المخطوطة هي محاولة لابتكار شكل جديد من اللغة المكتوبة يخمنون أنها يمكن أن تكون موسوعة. تحتوي على معرفة من الثقافة التي أنتجتها.

Agora, faço parte da cultura popular.
أصبحت جزءاً من الثقافة الشعبية الآن.

representam o nível mais baixo da cultura.
أنهم في الطبقى السفلى من الثقافة

Tu e eu poderíamos introduzir uma nova Idade de Ouro do pensamento, da cultura e da paz.
...بإمكاننا أنا وانتِ أن نصبح فاتحة عصر ذهبي جديد من الثقافة والعلم والسلام

Esse é um conceito da cultura asiática.
هذا مفهوم من الثقافة الآسيويّة.

Provém da cultura popular.
يأتي من الثقافة العامة.

Acho que chega de cultura francesa por hoje.
أعتقد لقد كان ما يكفي من الثقافة الفرنسية ليلة واحدة.

Quando estes respondões safados voltarem, eles terão mergulhado os pés num lago de cultura,
وعندما يعود اليكم هؤلاء الاوغاد سيكونوا قد نالوا قدرا كبيرا من الثقافة

Alguém aqui foi criada num ambiente livre de cultura!
شخص ما تربّى في بيئة خالية من الثقافة