"من الجراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cirurgia
• da operação
• de cirurgia
• a cirurgia
• da sala de operações

Tem receio da cirurgia porque não quer regressar à sua antiga vida.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

Ainda bem que o pus em escuta antes de acordar da cirurgia.
من الجيد أني وضعت جهاز التعقب قبل أن يفيق من الجراحة

E o Listo vai ficar imprevisível até ela sair da cirurgia.
و ليستو سوف يكون ورقة رابحة لحين خروجها من الجراحة

Encontramo-nos na sala de espera quando sair da operação.
سأجدكِ فى غرفة الانتظار عندما نخرج من الجراحة

A laparoscopia está a fazer este tipo de cirurgia: uma cirurgia com instrumentos compridos através de pequenas incisões.
المناظير تفعل هذا النوع من الجراحة. جراحة بمعدات طويلة باستعمال شقوق صغيرة

O médico disse-me que ela está bem. Saiu da cirurgia à uma hora, está a descansar.
طبيبتها قالت لي أنها ستكون بخير خرجت من الجراحة منذُ ساعة، الآن هي ترتاح

Tragam alguém da cirurgia, painéis.
أحضروا شخص من الجراحة إلى هنا. الدوّاسات

Estamos só à espera da aprovação da FDA e mudaremos a face da cirurgia cosmética.
ومن المتطورة جدا. نحن ننتظر موافقة ادارة الاغذية والعقاقير، ونحن ستغير وجه من الجراحة التجميلية.

O Brian só sai da cirurgia daqui a três horas.
الممرضة تقول أن براين لن يخرج من الجراحة إلا بعد ثلاث ساعات

A segurar um bebé choroso, a tentar perceber quando a minha mulher sairia da cirurgia.
ممسك بطفل باكي محاولاً الحصول على فكرة بينما تخرج زوجتي من الجراحة

A sua mulher saiu da cirurgia. Está em quarentena a recuperar, mas bem.
لقد خرجت زوجتك من الجراحة و هي محجورة الآن حتى تستعيد وعيها

Como eu disse, ela saiu bem da cirurgia, mas vou voltar a ver como ela está.
كما قلت لك يا سيدي لقد خرجت من الجراحة وهي بخير ولكن يمكنني الاطمئنان على حالتها مرة أخرى

Está quase despachada da cirurgia.
أوشكت على الانتهاء من الجراحة .لقداستغرقت.

Era suposto ele ter saído da cirurgia há 40 minutos.
كان من المفترض أن يخرج من الجراحة منذ 40 دقيقة

O teu pai não vai sair da cirurgia, pelos menos na próxima hora.
لن يخرجَ والدُكِ من الجراحة قبلَ ساعةٍ أخرى على الأقل

O tempo que temos para esta parte da cirurgia é muito curto.
لدينا مساحة محدودة جداً لإتمام هذا الجزء من الجراحة

O doutor vai contactá-la assim que sair da operação.
لا, لكن الدكتور سيتصل بكِ بمجرد أن يخرج من الجراحة

E quando eu recuperar da operação, tu e eu vamos sair daqui e vamos procurar gente porreira para nós dois.
وعندما أتعافى من الجراحة, أنا وأنت سوف نخرج وسوف نجد أشخاصاً رائعين من أجلنا.

Ah, o cara tinha acabado de passar por 12 horas de cirurgia!
أعني مشترك الرجل قد كان فقط من خلال 12 ساعة من الجراحة.

Existem algumas pesquisas a respeito de atraso da percepção nos primeiros dias após a cirurgia.
هنالك بعض البحوث الى هناك حول تأخير الإدراك الحسي في الأيام الأولى من الجراحة.

E quero que me avise no momento em que ela sair da sala de operações.
و أريدك أن تستدعيني لحظة خروجها من الجراحة