"من الجلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pele
• da pele
• de couro
• de cabedal
• pele do
• em pele
• é couro

O desejo de reanimar a mãe era tão persistente que chegou a vestir fatos femininos feitos de pele humana.
رغبته كانت ملحة للغاية ليعيد احياء أمه الميتة بحيث أنه ارتدى ملابس نسائية مصنوعة من الجلد البشري

Já que és uma estudante de medicina, Amy, ou consideras entrar numa escola médica, obviamente sabes que há 7 camadas de pele.
منذ كنت طالبا في كلية الطب، ايمي، أو تفكر في كلية الطب، الواضح كما تعلمون هناك سبع طبقات من الجلد.

A camada superior da pele está separada do tecido subjacente.
الطبقة العليا من الجلد يفصل من الأنسجة الكامنة وراءها.

Só temos receptores de comichão nas duas camadas superiores da pele.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد

Ambos têm sofás de couro castanhos e têm parques infantis similares,
لكل أرائك مصنوعة من الجلد البني اللون، ومباني مساوية للعب.

Tinha umas asas grandes de anjo, da cor de cabedal branco.
كان له جناحان ملائكيان كبيران ناصعا البياض من الجلد الأبيض

Eu arrancaria cada centímetro de pele do seu corpo se isso me deixasse um milímetro mais perto dela.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب

Comprei um bom fato e usei sapatos com solas em pele e regozijava-me com o incrível acesso que eu tinha a acontecimentos mundiais.
اشتريت لنفسي طقما وحذاء مصنوعا من الجلد ومن ثم انخرطت في الاحداث العالمية المميزة

uma brilhante luz azul em toda a superfície de pele possível.
ضوء أزرق ساطع يغطي ما يمكن تغطيته من الجلد.

Aquela camada vermelha é a rija camada exterior de pele morta, mas a camada castanha e a camada magenta estão cheias de células imunitárias.
أن الطبقة الحمرا هي طبقه قاسية من الجلد الميت، ولكن الطبقة البنية، والطبقة الإرجوانية ممتلئه تماما بالخلايا المناعية.

Mas, na parte posterior do nariz há uma região chamada epitélio olfativo, uma pequena porção de pele fundamental para tudo o que cheiramos.
ولكن في أقصى مؤخرة أنفك توجد المنطقة التي تدعى بالظهارة الشمية قطعة صغيرة من الجلد والتي تحتوي على مفتاح كل شيء تشمه.

Não seria agradável se, em vez disso, pudéssemos apenas recarregar a bateria através de um pedaço de pele condutora?
وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

- Sim. Não teve impulso suficiente para romper e sair da pele.
لم يكن لدّيها ما يكفي من الزخم للإختراق والخروج من الجلد

As células crescem a partir da matriz, emergindo da pele, onde morrem e endurecem numa proteção impermeável.
تنمو الخلايا من القالب، خارجةً من الجلد حيث تموت وتتصلّب داخل غلاف مقاوم للماء.

Limpeza a fundo dos poros, deitar fora as células mortas da pele, e aclarar áreas de super-pigmentação.
تعقيم المسامات وخلايا الجلد الميتة. وتعقيم المناطق العميقة من الجلد.

Bom, seja ela quem for, posso dizer pelo aspecto da pele que esteve debaixo de água pelo menos 1 dia.
حسناً، أيّاً كانت يمكنني القول من الجلد المنزوع أنها كانت تحت الماء منذ يومين على الأقل

Parece que um cretino se veio num casaco de couro de $12.000!
كانما اطلقت الرصاص علي معطف من الجلد الطبيعي يساوي 12000 دولار

"Aí, ataram-me as pernas e braços à cama de metal "com cintas grossas de couro.
ثم ربطوا ساقي وذراعي بالسرير المعدني بأشرطة من الجلد السميك.

É impressão minha ou ficavas bem de calças de cabedal e mordaça?
أيتهيّء لي أم أنكِ ستبدين رائعة ببنطلون من الجلد وكُمامة الكرة؟

Eram mesmo de cabedal castanho. Conheces este carro?
بالفعل كانت من الجلد البني اللون أتعرف هذه السيارة؟

Tenho muito mais pele do que é costume.
كأنه لدي الكثير من الجلد أكثر من المعتـاد

Edição limitada, tecto de abrir estofos em pele genuína.
إس.إى.إل إصدار محدود، فتحة سقف البطانة الداخلية بالكامل من الجلد

é couro puro.
إنها من الجلد الحقيقي