"من الجليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio
• obviamente
• Aparentemente
• É claro
• Claramente
• bastante claro

É óbvio que o capitão sabe de algo que não sabemos.
من الجليّ أن القائد على علم بشيء ما نحن نجهله.

É óbvio que o terrorista queria que ficássemos com ele.
من الجليّ أن الإرهابي أرادَنا أن نحوزه..

Muita gente muda-se para áreas menos barulhentas, mas obviamente, nem toda a gente pode fazer isso.
سينتقل كثير من الناس لمناطق أقل ضوضاء، لكن من الجليّ أنه لا يستطيع الجميع تحمل ذلك.

Mas não quer falar sobre isso. Ainda não, obviamente.
أنتِ لا تريدين التحدّث عن ذلك، أقصد، من الجليّ ليس بعد.

Aparentemente, os sistemas estão a operar abaixo dos níveis ideais.
{\fnArabic Typesetting}حسنٌ، من الجليّ أن الأنظمة تعمل تحت المستويات المُثلى.

É claro que importa, ou não estarias aqui.
من الجليّ أنّه يهم، وإلاّ ما كنت لتتواجد هُنا.

O vencedor é incerto. Um membro da equipa, que é Claramente mais do que isso, é morto a tiro.
مّوظفة ، و التي من الجليّ كونها أكثر من ذلك، و التي تمّ إرداءها ميّتة.

É óbvio que é preferível lutar... num terreno conhecido, mas essa é uma regra ignorada por muita gente.
تعتفد انه من الجليّ, انك تريد القتال في ارض تعرفها لكن هذه القاعده التي دائماً ما يتجاهلها الناس

É óbvio que discordas de mim. O que foi?
من الجليّ أنكَ لا تتفق معي في هذا لماذا؟

É óbvio que plantaram provas.
من الجليّ أنّه أمر بزرع تلك الأدلّة هناك.

É óbvio que gosta muito de ti, e espero bem que gostes dele.
من الجليّ أن يحبك وأدعو من الله أنك تحبينه كذلك

A sério? Bem, eu sou um público cativo. É óbvio que tens algo para me dizer.
إني متفرّج مجبر إذن، من الجليّ أن بنفسك أمرًا تودّين أن تبثّيه.

obviamente, ele esqueceu-se de esconder o acto hostil de ter contratado um gajo cego para tutor do filho saído de um filme de terror.
من الجليّ أنّه نسى وضع حد للتصرّفاتالعدائية،بإستئجارهكفيف.. ليتولّى التدريس لإبنه ذو المنظر المُقشعر.

obviamente, não podem responder às perguntas.
من الجليّ أنه لا يسعهم الإجابة على الأسئلة.

Isto obviamente é o trabalho de bandidos.
من الجليّ أن ما حدث كان من فعل قطّاع طرق الأرض القاحلة.

Então, obviamente, acho que ele não tem condições de decidir sobre uma amputação.
لذا أظن أنّه من الجليّ أنّه ليس مخولاً ليتخذ قراراً حيال البتر

Eles, Aparentemente, têm um conjunto completo de mísseis autoguiados.
بنادقَ ومدافع {\fnArabic Typesetting}من الجليّ أنهم يحوزون مجموعة كاملة من القذائف ذاتيّة التوجيه.

Aparentemente, o Sr. North parece não acreditar mais que as atacantes sabiam o seu nome ou o seu.
من الجليّ أن السيد (نورث) لم يعد واثقاً إن كان معتدوا الشارع يعلموا بإسمه أو إسمكً في الحقيقة

É claro que importa, ou não estarias aqui.
من الجليّ أنّه مُهم، وإلاّ ما كنت لتأتي هُنا.

Disse que odiava o seu ex-marido, mas Claramente esse não é o caso.
قلتِ أنّكِ تكرهين زوجكِ السابق، ولكن من الجليّ أنّ هذه ليست الحالة.

Parece bastante claro que os soviéticos estão a criar alguma abertura.
من الجليّ جدّاً، أنّ السوفيات يقومون بنوع من المبادرة هنا