"من الجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geração de
• das gerações
• da geração

Segunda geração de italianos. Toda a gente da vizinhança come lá.
إيطاليون من الجيل الثاني جميع سكان الحي يتناولون الطعام هناك

Maior parte da nova geração de nómadas da China estão-se a mudar para cidades modernas e estão a deixar as suas tradições para trás, as suas vidas já não são mandadas pela mudança das estações.
العديد من الجيل ينتقل إلى المدن الحديثة ويتجاوز تقاليدهم، لم تعد في حياتهم قوانين طويله من خلال تغيير الفصول

3ª geração de bombeiros. O que há para provar?
إطفائي من الجيل الثالث لنفس العائلة ما الذي سيثبته؟

Incentiva a transação de terras das gerações atuais para a próxima geração.
فهو يحفز نقلنا للأرض من الجيل الحالي إلى الجيل القادم.

Bem, os nossos legisladores atuais são da geração X.
‫حسنًا، صناع السياسات لدينا،‬ ‫هم من الجيل X‬

Somos todos descendentes em quarta ou quinta geração de Qreshis, enviados para Leith quando a terra começou a escassear.
نحن جميعاً من أبناء كريش سواء كنـًـا من الجيل الرابع أو الخامس

A 5ª geração de tecnologias sem fios que vai processar mais rápido e trabalhar melhor.
تقنية لاسلكيّة من الجيل الخامس ستجعله يعمل بشكل أسرع وأفضل،

- Ele não é o meu Federale. Ela é a 4ª geração de IC, da Segurança Interna.
إنّه ليس ضابطي، بل مُخبر من الجيل الرابع، تمّ تسليمه لي من قبل إدارة الأمن الوطني.

3ª geração de West Point, melhor aluno.
من الجيل الثالث الغربي أفضل كتيبتة

São os três componentes fundamentais... da nova geração de pilotos de carro de corrida.
هذه ثلاثة مكونات أساسية... لسائق سيارة من الجيل الجديد

O Bojan é da 2ª geração de Albaneses.
بوجان" ألباني الأصل" و هو من الجيل الثاني

Vem da primeiríssima geração de estrelas.
إنه آتٍ من الجيل الأول من النجوم

(Risos) Não há força mais poderosa para mudar a totalidade das instituições do que a primeira geração de nativos digitais.
و - (ضحك) لا يوجد قوة لتغيير كل المؤسسات أقوى من الجيل الأول من المواطنين الرقميين.

Dez anos mais tarde, com o meu grupo de engenheiros robóticos ninjas — cerca de 22 agora — temos uma nova geração de "robogamis" que são um pouco mais eficazes e fazem mais do que isso.
بعد عشر سنين، برفقة فريقي من الباحثين في هندسة الروبوغامي... يبلغ عددهم 22 حاليًا... قُمنا بتطوير جيل جديد من الروبوغامي، جيل أكثر فعالية قادر على تأدية مهام أكثر من الجيل السابق.

Faz tudo parte da próxima geração de discos laser.
إنه من الجيل القادم... قرص ليزري

Sou a terceira geração de polícias.
انا شرطي من الجيل الثالث

Completamente nova geração de sistema de armas.
نظام الاسلحه من الجيل القادم

- O Klaus é que é o problema. - Da primeira geração de vampiros.
-إنّه من الجيل الأول لـ(مصّاصين الدماء )

Se alguém das gerações mais velhas disser: "O nosso governo toma conta de nós, é da responsabilidade do governo deles tomar conta deles", é porque não está disposto a levar a sério o hipotético.
ولو كان شخصاً من الجيل الأقدم فسيقول "حسنا، حكومتنا تعتني بنا، والأمر متروك لحكومتهم للاعتناء بهم "، هي ليسوا على استعداد أن يأخذوا الفرضية على محمل الجد.

Ou que aquela da geração X, que tem quatro fracassos, três filhos, duas mãos, e que tenta a todo o custo trabalhar e sobreviver.
أو ذلك الشخص من الجيل إكس التي لديها أربع توصيلات، ثلاثة أطفال، ويدان وتحاول أن تحافظ على علاقتها مع زوجها.

Pensava que eras da geração "cada um na sua, tudo na boa."
اعتقدت أنك كنت من الجيل المناصر للفكر المتحرر