"من الحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do caso
• da situação
• da condição

E fez queixa ao Masters e agora é muito possível que nos tirem do caso.
وزفّت الخبر لماسترز فغضب. والآن فمن المحتمل جداً أنْ يتم استبعادنا من الحالة.

- Informo-a do andar do caso.
إبقائك مسعّرة من الحالة.

Mas se a Cuddy não te tivesse tirado do caso, ela estaria morta.
سي سي من الإبينيفرين نعم، و إن لم تكن (كادي) أخذت من الحالة كنت قتلتها

Na sua negação, Armstrong descrevia uma situação hipotética concentrada noutra pessoa qualquer, afastando-se totalmente da situação.
في إنكاره، وصف ارمسترونغ حالة افتراضية مركزًا على شخصية أخرى مقصيًا نفسه من الحالة كليًا

Eles estavam indignados com a injustiça da situação e após terem chorado de raiva, eles caíram num profundo desespero.
لقد كانوا مستائين من الحالة الغير عادلة و بعد ان بكوا كثيرا من يأسهم انهم اصيبوا بصدمة و شعروا بيأس حاد

Faz parte da condição humana e, no entanto, o nosso sistema e o nosso pensamento não estão feitos para a aceitar.
انه جزء من الحالة البشريه ومع ذلك نظامنا وتفكيرنا ليست مبنيه على استيعابه

Comemos coisas transgénicas e deitamos os restos na lixeira da condição humana.
و تناولنا مقرمشات معدلة جينياً بينما كنا نرمي الباقي مننا في مقلب قمامة متوسع من الحالة البشرية

- Então, afaste-se do caso.
اخلع نفسك من الحالة

- Vou sair do caso.
أنا أخرج اسمي من الحالة.

- Estás fora do caso. - Não.
-أعفيكِ من الحالة

- Já me conseguiu pôr fora do caso.
-لقد طردتِني من الحالة بالفعل

- House, estás fora do caso.
هاوس)، سأسحبك من الحالة)

Tenho raiva da situação.
أنا غاضب من الحالة.

E assim se houver a possibilidade de... escapar da condição humana, e viver imaginariamente... no mundo de outra criatura, deve ser com o gorila.
وإن كان هناك، في أي وقت مضى، احتمالية لـ... الهروب من الحالة الإنسانية، والعيش على نحو خلاق... في عالم مخلوقات أخرى،

Apesar da condição crítica do Presidente Underwood tê-lo empurrado para o topo da lista de dadores, foi felizardo por ter recebido uma doação a tempo.
بالرغم من الحالة الحرجة للرئيس (آندروود)، والتي وضعته على رأس القائمة إلّا أنه كان محظوظًا لحصوله على متبرّع في الوقت المناسب