"من الحساسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alergias
• de sensibilidade
• alérgica
• sensível
• de alergia
• de delicadeza

Estas estatísticas tiveram um enorme impacto em mim, mas o que realmente me despertou o interesse pela minha investigação foi ver que tanto o meu pai como o meu irmão sofrem de alergias crónicas durante todo o ano.
و هذه الإحصائيات أثرت علي بشكل كبير و لكن ما أثار اهتمامي حقاً في بحثي كان رؤيتي لمعاناة أبي وشقيقي .من الحساسية المزمنة على مدار السنة

Queres ver-te livre de alergias ao pólen das abelhas, então nada de cafeína nem de chocolate.
-أنت تريد أن تتخلص من الحساسية من حبوب لقاح النحل وعندئذ ممنوع الكافيين وممنوع الشوكولاتهـ

Sei que me considera desprovido de sensibilidade e realmente, por vezes, sou superficial.
كنت تعتقد أن لي تخلو من الحساسية وفي الواقع يمكن أن يكون سطحيا.

A minha vida está a mudar. Agradecia um pouco de sensibilidade, por favor.
أنا ذاهب لقضاء عمل مهم سأثمن عالياً القليل من الحساسية

Isto não é uma reacção alérgica. Sabes que mais?
.كلا هذا الأمر ليس من الحساسية لا أعلم ما هو

Não tinha percebido que o assunto era tão sensível.
لم أدرك أن المسألة بلغت هذا الحد من الحساسية

Diz-me, tens alguma espécie de alergia que te impeça de telefonar a avisar?
أخبرني هل لديكِ نوع من الحساسية تمنعكِ من الإتصال قبل أن تأتي ؟

No fundo é rude, desprovida de delicadeza.
في القلب ، انها غير مألوفه ، وخالية من الحساسية.

- Que espécie de alergias?
-أي نوع من الحساسية ؟ -كل الانواع

Excelência, Poderia instruir o meu colega... para avançar com um pouco de sensibilidade?
...سّيدي القاضي، هل ترشد المستشار رجاءً حتى يُكمل بالقليل من الحساسية ؟

Num raro momento de sensibilidade, ele esticou seu braço e a tocou.
في لحظات نادرة من الحساسية " " مد يده إليها و لمسها

Todos aprendemos hoje a ter um pouco mais de sensibilidade.
تعلمنا جميعا مزيدا من الحساسية اليوم

E causou-me algo como... uma espécie de reação alérgica por todo o tempo que permaneceu lá.
هل سبب هذا بطريقة ما؟ هل هو ردة فعل لنوع ما من الحساسية منذ متى وكانت موجوده هناك؟

Deve ser alguma reacção alérgica à droga.
لا أعلم ، ربما لديه نوعٌ من الحساسية تفاعلت مع المخدر

Falarei assim que descubra um modo de falar sobre um assunto tão sensível! Calculo que tenhas falado com a tua mãe.
بمجرد أن أجد طريقة ً مناسبة لطرح موضوع على هذه الدرجة من الحساسية

Há todos esses sussurros em torno desta festa de que a Agência está a executar algum tipo de operação sensível esta noite.
كل هذه الهمسات في جميع أنحاء الحفل. إن الوكالة تعمل بنوعًا ما من الحساسية الزائده الليلة

Foram feitos alguns progressos na dessensibilização de pessoas com este tipo de alergia.
هناك بعض المحاولات يزيل هذا النوع من الحساسية عند الناس

Este tipo de alergia é complicado.
هذا النوع من الحساسية معقد

Mas isto vai exigir uma boa dose de delicadeza.
وذلك سوف يتطلب الكثير من الحساسية