"من الحصول على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de obter
• de ter
• de conseguir
• arranjar um
• ter o
• apanhar
• conseguiu
• conseguir o
• arranjar uma
• de conseguires
• de recuperar o
• acesso aos

Não assumam o custo que vos impede de obter contribuições de todas estas pessoas,
لا تتحمل التكاليف التي تمنعك من الحصول على مشاركات أؤلئك الناس،

Que te está a impedir de ter sexo, Brandon.
هذا يمنعك من الحصول على وضعها ، براندون.

Podem impedir-me de conseguir o título e a bata.
تستطيعون منعي من الحصول على اللقب والرداء الأبيض.

Não quero ficar a uma mesa durante os próximos seis anos para arranjar um trabalho e ficar a uma mesa durante mais 40 anos.
لا أريد الجلوس وراء مكتب في السنوات الستة القادمة لأتمكن من الحصول على وظيفة وأجلس وراء مكتب للسنوات الـ 40 التي تليها

Vamos poder ter o que sempre quisemos.
سنتمكّن من الحصول على الأشياء التي حلمنا بها.

Não quando posso apanhar aranhas grandes e gordas!
ليس عندما أتمكن من الحصول على عنكبوت سمين جميل

Como é que o Dr. Xang conseguiu estes esquemas?
كيف تمكن الدكتور زانج من الحصول على هذه التخطيطات ؟

Consegui arranjar uma nave maior e melhor do que esperava.
تمكنت من الحصول على سفينة، أفضل مما كنت آمل

Por que haveria eu de te impedir de conseguires o lugar?
روبي، من فضلك، لماذا أريد أن تبقي لكم من الحصول على تلك الوظيفة؟

Descobre se a CTU está perto de recuperar o gás nervoso.
حاول أن تعرف إن كانت الوحدة قد اقتربت من الحصول على غاز الأعصاب

Ao decidirem sair, os pais dela asseguraram que a filha teria acesso aos livros.
بمجرد اتخاذ القرار بالرحيل، ضمن والداها أن ابنتهم ستتمكن من الحصول على الكتب.

Na qual não me preveniu de obter boas médias apesar de minha política de não fazer exercícios e a falta de estudo antes das provas.
وهذا لم يمنعني من الحصول على علامات جيدة جداً بالرغم من سياستي في رفض النشاط اليدوي وقلة دراستي قبل الامتحان

Particularmente, se essa pessoa me estivesse a afastar do meu chamamento superior como escritor profissional e de obter reconhecimento como tal.
بالأخص إذا كان هذا الشخص يمنعني من الحصول على ترقيتي الكتابة بإحترافية و الفوز في استطلاعات

Na semana passada, quando fui vê-la ao trabalho, ela disse estar perto de obter respostas.
عندما جئتُ لرؤيتها في عملها في آخر أسبوع، قالت أنّها كانت قريبة من الحصول على إجابات.

Nós não sabemos, e se ela fosse capaz de ter um trabalho?
نحن لا نعلم هذا لكن ماذا لو تمكنت من الحصول على عمل جزئي

Não deixes que isto te impeça de ter massagens.
لا، لا يمكن أن ندع هذا يمنعك من الحصول على التدليك.

Acho que estamos perto de conseguir uma impressão digital.
أعتقد أنّا نقترب من الحصول على بصمة القاتل.

Então, impedimos McKenna de conseguir as armas, descobrimos qual é o plano de al-Zuhari, e vamos detê-los.
اذاً نمنع ماكينا من الحصول على تلك الأسلحة، نكتشف ما هي لعبة آل زهري ونوقفه

Devemos conseguir arranjar um GDO.
و يجب أن نتمكن من الحصول على وحدة الأكواد الشخصية

A unica razão pela qual participei no Taxi... a unica razão... foi para que eu pudesse ter o meu próprio programa.
السببالوحيدلمشاركتيفيسيارةالأجرة.. السببالوحيد.. لكي أتمكن من الحصول على برنامجي الخاص

E não consegui apanhar táxi, portanto, corri.
لذا لم أتمكن من الحصول على سيارة أجرة، فركضت

O sinal inicial conseguiu piratear alguma informação antes da minha firewall o bloquear, mas a coisa continua activa.
تمكّنت الإشارة من الحصول على بعض البيانات قبل صدّها من قبل الحائط الناري، وما تزال الإشارة مفعّلاً.

Você sabe, já tenho 20 clientes, e estou perto assim... Para conseguir o Country Club como cliente.
لدي 20 منزل، و قاربت من الحصول على عضوية بالنادي الريفي

Como consegui arranjar uma miúda tão fixe como tu?
كيف تمكنت من الحصول على فتاة عظيمة مثلك ؟

Se estivesses a um passo de conseguires o maior golpe da tua vida...
إن كنت على بعد خطوة واحدة من .. الحصول على أكبر غنائمك على الإطلاق

Descubra se o CTU está mais perto de recuperar o gás nervoso.
حاول أن تعرف إن كانت الوحدة قد اقتربت من الحصول على غاز الأعصاب

Não tem a ver com aumentar as vendas, mas com dar a milhões de outras crianças acesso aos blocos de construção da LEGO.
لم يكن بغرض رفع المبيعات، ولكن كان تمكين ملايين الأطفال من الحصول على قطع مكعبات ليغو.