"من الحطام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos destroços
• do naufrágio
• de destroços
• dos escombros

Mas levantou-se dos destroços com a capacidade de andar.
ولكنه قام من الحطام ومعه قدرته على المشي

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

Será que é uma parte do avião... parte dos destroços?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Aproveitei o que encontrei do naufrágio e usei-o em proveito próprio.
أخذت ما يفيدني من الحطام, واستفدت منه في أغراضي

Consegui salvá-la do naufrágio antes que viesse outra tempestade.
استطعت التقاطها من الحطام قبل أن تعصف بها رياح أخرى

A Terra foi atingida por um asteroide, uma enorme quantidade de destroços foi projetada para a atmosfera.
تعرضت الأرض لكويكب تم قذف كميات الكبيرة من الحطام في الغلاف الجوي

Muita gente pode estar presa, debaixo dos escombros.
الكثير من الحطام بحق الجحيم كان يمكن ان نحاصر تحته ماغي

Obrigado por me ter tirado dos destroços... por me salvar a vida. Tirá-lo dos destroços não salvou uma vida.
شكراً لسحبي من حطام الطائرة لقد أنقذت حياتي سحبك من الحطام ليس هو من أنقذ حياتك

Após décadas de crescimento, diferentes espécies de coral dominam áreas específicas dos destroços.
بعد عقود من النموّ، تسيطر أنواع مختلفة من المرجان على مناطق معيّنة من الحطام.

Em vez de procurarem por sobreviventes, começaram a tirar as malas dos destroços.
عوضاً عن البحث عن ناجين، بدءوا يسحبون تلك الأكياس الضخمة من الحطام

Eu examinei os registos que fiz ontem dos destroços.
أريد الذهاب لأقوم بالمسح حيث أخذت من الحطام أمس.

Que ajudaram os sobreviventes a recuperar dos destroços.
الذين ساعدوا الناجين من الحطام و يأتون إلى هنا كل يوم

Talvez os fabricantes de satélites tenham que pagar uma caução para poderem pôr em órbita um satélite e essa caução só seria devolvida se o satélite fosse removido adequadamente ou se eles limpassem uma quota parte dos destroços.
أو ربما على المصنعين دفع وديعة مالية قبل إطلاق أقمارهم نحو المدار، شريطة إرجاع تلك الوديعة فقط إذا أعيد تدوير القمر بالشكل الملائم أو إذا قاموا بتنظيف حصة محددة من الحطام.

Ao menos, agora podemos recuperar a caixa-preta... dos destroços do que outrora fora sua fantasia de sair com ela... e analisar os dados, para que não bata na montanha dos manés de novo.
حسنا، على الأقل الآن يمكنك أن تسترجع الصندوق الأسود المشوه من الحطام عندما كان خيالك يطير و يواعدها وتحلل البيانات لكي لا تصطدم بجبل الهوس مرة أخرى

O Xerife 'Bêbado' deixou-me baixar os dados do GPS do naufrágio.
من الحطام مهلا ، دور من في طهي العشاء ؟

E se um Henry Weems novinho em folha tivesse emergido do naufrágio?
الذي إذا هنري ويمز جديد سحب من الحطام...

Longos rastos de destroços sem nada que os limpe até, finalmente, vir a morte.
مسارات طويلة من الحطام ولا يوجد هناك شئ ليقوم بتنظيفها ،و فى النهاية ،الموت

Nenhuns pedaços grandes de destroços?
ألا يوجد قطَع كبيرة من الحطام على الإطلاق؟

O seu hotel na capa da revista Time, num monte de destroços.
تخيل فتدقك علي اغلفه المجلات مع الكثير من الحطام

Como me ergui dos escombros
♪الذي خرجتَ منه من الحطام♪

Como me ergui dos escombros
♪الذي خرجت منه من الحطام♪

Como me ergui dos escombros."
الذي خرجت منه من الحطام"