"من الحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é sensato
• mais sensato
• de sabedoria
• seria sensato
• é sábio
• é prudente
• prudente que
• mais prudente
• seria prudente
• sensato fazer
• seria imprudente

Não é sensato para os aprendizes lidarem com assuntos tão mundanos.
ليس من الحكمة للمتعلمين أن يتعاملوا بمثل هذه الأمور الدنيوية

Preferem negar a doença, por isso não é sensato informá-las se elas não perguntarem.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

Seria mais sensato se fosse um dos nossos a fazer a entrega.
أعتقد أنه من الحكمة ان تترك أحد رجالنا يقوم بهذه المهمة

O único vestígio deles? Mais um toque de sabedoria.
وأثرها المتبقي الوحيد هو لمسة اضافية من الحكمة

seria sensato ficarem comigo, assim não teriam de se preocupar, estariam protegidos.
من الحكمة أن تكونا معي، فلن تقلقا بتلك الطريقة، فأنتما مؤمنّان

é sábio saber o que pensam os que pelejaram com essa coisa.
من الحكمة أن يكون معنا من قاتلوا هذا الوحش من قبل

Porque não é prudente eu ir e ainda menos prudente se você fosse visto a cumprimentar-me lá.
لأنه ليس من الحكمة أن أذهب و قليل من الحكمة إذا رآك أحداً تقوم بتحيتى هناك

Seria de todo prudente que juntássemos as nossas inteligências colectivamente se queremos voltar a casa.
أعتقد أنه من الحكمة أن نضم عبقرياتنا معاً لو أردنا بالفعل أن نعود للوطن هل أنت معي ؟

O mais prudente neste momento seria dizer que a maioria não sabe a resposta... ao Hal Phillip Walker, mas respondendo a uma de suas perguntas, em realidade, a mim o Natal sempre cheirou a laranjas.
عند هذه النقطة سيكون من الحكمة أن نقول كلنا أننا لا نعرف الجواب. لأجل هال فيليب ووكر، ولكن للإجابة عن واحد من أسئلته،

Pode ser, mas seria prudente reduzir as suas horas de trabalho também.
من شأنه التسبّب بذلك، لربّما من الحكمة تقليل ساعات عملك أيضاً.

Não é sensato trazeres contigo aquilo em que não acreditas.
ليس من الحكمة ان تحمل معك مالا تؤمن به

Deves saber que não é sensato pregar-me partidas de Halloween.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Julgo que é sensato ser cauteloso.
لقد تعلمت أنه من الحكمة أن تكون حذراَ سوف أفترض إذن أن حديثنا الآن

Não é sensato andar por aí tão tarde.
ليس من الحكمة التجول فى تلك الساعة المتأخرة يا توم

Acha mesmo que é sensato ameaçar-me?
هل تعتقدين حقاً أنه من الحكمة أن تهدديني؟

E não é sensato deixar tal poder desprotegido.
فليس من الحكمة ترك مثل هذه القوة دون حماية

Portanto, penso ser mais sensato aceitarmos esta humilhação temporária ás mãos dos Boxers.
انه من الحكمة أن نقبل الذل مؤقتة على أيدي الملاكمين على أمل تخميد أسفل النار

É muito mais sensato não os insultar, mas quando o Messias aparecer, esmagai-o com o pé, como um jovem escorpião...
لا لا تخبر احد .. انه من الحكمة الا تستشيرهم في هذا الامر وبمجرد ان يظهر المسيح يسحق تحت الاقدام مثل الحشرة الصغيرة

Este tipo de sabedoria está ao alcance de cada um de nós se começarmos a prestar atenção.
يمكن لكلٍ منا بلوغ هذا النوع من الحكمة فقط إذا بدأنا أن ننتبه.

Existe um único tipo de sabedoria... e ela é retrospectiva.
.. هناك نوعاً واحداً من الحكمة و هو إدراك الحادث بعد وقوعه

seria sensato evitá-lo e a tocas, como este apartamento.
من الحكمة أن تتجنبه. و تتحايل كهذه الشقة.

Não é sábio mostrar a tua mão pagã tão abertamente.
ليس من الحكمة أن تظهر جهة الوثنية بحيث علنا.

Não é prudente manter duas Pedras Infinitas tão perto uma da outra.
ليس من الحكمة الحفاظ على اثنين من الأحجار الخارقة قريبة من بعضها.

O Sr. Jacoby achou prudente que conhecêssemos as vossas instalações antes da data de começo.
من الحكمة أن نراجع معكم سيد جاكوبى قبل حفل التخرج

Peter, ambos achamos que teria sido mais prudente se tivesse ficado em casa.
بيتر"، جميعنا يعرف ، انه من الحكمة" لك البقاء في المنزل

No seu último relatório ao tribunal, seria prudente informar o juiz de que a investigação não deu em nada.
في تقريرك النهائي للمحكمة سيكون من الحكمة أن تُخبِر القاضي أن التحقيق وصلَ طريقًا مسدودًا

Não será sensato fazer uma aproximação sem meios para te defenderes a ti próprio.
لن يكون من الحكمة التعرض لهم بدون وسيلة للدفاع عن نفسك

Anunciar a morte do seu amado filho seria imprudente.
ليس من الحكمة اعطاءه اخبار عن موت ابيه