"من الخشب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de madeira
• com madeira
• da madeira
• em madeira
• de madeiras

Era feito de madeira. E com a chuva, inchava e partia-se.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

O curioso é que a arma era de madeira.
الشئ الغريب, أن السلاح, تم صُنعه من الخشب.

50 mil por uma asa de madeira? Deve estar a faltar algo.
خمسون الف مقابل جناح من الخشب ربما فاتنا شىء عن هذا

Nunca fui muito dado a mexer em plasticina como vocês mas gosto muito de trabalhar com madeira.
أنا لايتماشى مع وضع الأقطان .. .. على البلاستيسين مثلكم يافتيات لكنّني أتمتّع بعمل أيّ شئ من الخشب ..

Ainda tenho que escavá-las para fora da madeira, quer dizer, tenho que extraí-las cuidadosamente da madeira.
التي لا يزال علي إخراجهم من الخشب أعني ، أنه عليّ استخراجهم بعناية من الخشب

Água, musselina, uma tala e algo em madeira para ele morder.
و شاش و جبيرة ضع قطعة من الخشب بين اسنانه

1700 toneladas são lançadas sobre pequenas casas, feitas de madeira e papel.
سبعمائه الف طن القيت على المنازل الصغيره المبنيه من الخشب والورق

Ele correu para mim com um pedaço de madeira.
صعد لجانبي غاضبًا، قطعة كبيرة من الخشب بيده

É feito de madeira macia com um interior de musselina.
إنه مصنوع من الخشب الطري وداخله من قماش الكريب.

em verbos. AK: Na verdade eu prefiro dizer que é um objeto construído a partir de madeira e tecido imbuído de movimento para vos convencer a acreditar que tem vida.
أدريان كوهلير : انا افضل ان اقول ان هذا جماد مصنوع من الخشب والاقمشة التي تتحرك لكي نحاول ان تقنعك انها على قيد الحياة

Um par de hélices e 40 ripas de madeira.
زوج من الواللب و 40 قضيب من الخشب

Não há nada de melhor do que cortar um pedaço de madeira e tentar fazê-lo mexer-se.
لا يوجد شيء أفضل من قطع قطعة من الخشب ومحاولة جعلها تتحرك

Tal como os flocos de neve, não há dois bocados de madeira que possam ser iguais na Terra.
ومثل ندفات الثلج، لا يوجد قطعتين من الخشب متشابهتين أبداً على الأرض.

Um metro cúbico de madeira irá armazenar uma tonelada de dióxido de carbono.
يُخزن واحد متر مكعب من الخشب واحد طن من ثاني أكسيد الكربون.

É só uma peça de madeira de mogno hondurenho branqueado.
إنها قطعة واحدة من الخشب المبيض الماهوجني الهندروراسي.

Desde laticínios a frutas e vegetais, a produtos não comestíveis feitos de madeira.
من الألبان إلى الفاكهة والخضار، إلى المنتجات غير الغذائية المصنوعة من الخشب.

Cortei as lascas de madeira com um pedaço de vidro partido. Construí este pequeno apartamento.
وقمت بتشريح شظايا صغيرة من الخشب والزجاج وشيدت شقة صغيرة.

Agora, Veneza, como sabem, tem uma relação tempestuosa com o mar, e está construída sobre estacas de madeira.
الآن ، البندقية ، كما تعلمون ، لديه علاقة عاصفة مع البحر ، وبنيت على أكوام من الخشب.

Não com vidro, mas faço-lhe uma bem resistente, com madeira.
ليس بالزجاج ، ولكن أستطيع صنع باب قوى من الخشب

Em ambas as cenas o padrão da madeira era igual.
كلا الجريمتين استخدمت نفس النوع من الخشب

Quando eu era miúdo, tínhamos daquelas falsas, em madeira.
عندما كنت طفلا , كان لدينا هذا النوع من الخشب الزائف

Aposto que está cheio de detalhes curiosos, bonitas molduras nos tectos... e chão de madeiras antigas.
أراهن أنه مليء بالتفاصيل الطريفة زخارف جميلة على السقف و طوابق من الخشب الصلب