"من الخوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de medo
• do medo
• com medo
• ter medo
• de terror
• pelo medo
• com o medo
• medo do
• por medo
• o medo da
• muito medo

E olham-me agora, e são elas quem paralisam de medo.
والآن هم ينظرون إلي هم الذين تجمدوا من الخوف

Lembrem-se da última vez que acordaram a tremer de medo.
تذكّر آخر مرّة استيقظت فيها وأنت ترتجف من الخوف.

Agora, exigimos o direito de vivermos livres do medo.
ومن الآن نطالب بحق العيش متحررين من الخوف

E isto não é o bom tipo de vibrato, como o de um cantor de opera, isto é o meu corpo inteiro a convulsar com medo.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Já estou farto de ter medo, de fugir, de esconder-me.
لقد شاهدت بما فيه الكفاية من الخوف هروب , اختباء

Criado um clima de terror, é fácil manter as fronteiras fechadas.
قم بخلق مناخٌ من الخوف ، وسيكون منالسهلأن تقومبوضعالحدود.

Estou a dizer que ele estava imóvel ou... talvez paralisado pelo medo.
أقول أنه لم يتحرك أو ربما تجمد من الخوف.

Embora estivéssemos paralisados com o medo, não conseguíamos evitar de olhar com espanto para a criatura mais estranha que era muito parecida com um homem mas agia muito como um animal.
ورغم أننا كنا مشلولين من الخوف , لم نستطع التوقف عن النظر والتساءل في هذا المخلوق الغريب الذي يبدو كثيرا كرجل

Mas quando pensamos nas possibilidades que descrevi, devíamos sentir um pouco de medo.
لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها، علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Quando pensamos acerca do futuro que eu descrevo, é claro que devemos sentir um pouco de medo.
حين أفكر في المستقبل أرسم، بالطبع علينا أن نحس بنوع من الخوف.

E caminhou em frente com tanta calma e claridade e com uma ausência total de medo que ela pôde caminhar até à primeira arma, pôr a sua mão nela e baixá-la.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

E esta maneira de pensar permite-nos ver as nossas diferenças com respeito em vez de medo e gera a empatia de que precisamos
وهذه الطريقة في التفكير تسمح لنا أن نرى اختلافاتنا باحترام، بدلاً من الخوف.

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Pelo mundo inteiro, as pessoas que estão fartas e cansadas do medo e da opressão estão a ligar-se nas suas comunidades e para além das fronteiras.
في جميع أنحاء العالم, أُناس قد سئموا وتعبوا من الخوف والقمع متصلون بمجتمعاتهم وعبر الحدود.

Pela lógica distorcida do medo, tudo é melhor que o incerto.
تحت منطق مشوّه من الخوف أي شيء أفضل من الغير مؤكد.

Depois tu ficavas sempre com medo e chamavas a mãe e eu ficava em sarilhos.
ثمّ نموت من الخوف دوما على نداء امي لنا هل هناك مشاكل .. هل أدخل ؟

Preferem ficar isoladas a viver sempre com medo.
لأنهم يعتقدون أن العيش بإنفراد أفضل من الخوف الدائم

Eu assumi esta tarefa pois isso me preveniria de fitar o crepúsculo e ter medo.
أخذت هذه المهمة على عاتقي لأنه يفترض بها أن تمنعني من التحديق في الشفق و بالتالي من الخوف

Ela ficou a olhar para mim durante algum tempo e então ficou com um olhar estranho de terror nos olhos.
حسنا ، لقد حملقت فىّ لوهلة ثم اعتلى وجهها تلك النظرة من الخوف و الإستغراب

Ele não ficou paralisado pelo medo, ele foi imobilizado.
لم يكن متجمدًا من الخوف لقد أُعيق عن الحركة.

Por isso que partido ou político beneficia mais com o medo e pânico provocados por um acidente de avião?
إذاً أي طرف أو سياسي ينتفع أكثر من الخوف والذعر الذي تسببه حادثة طائرة ؟

Está perturbado por um medo do caos e obcecado com qualquer desordem.
انه يعانى من الخوف من الفوضى و متنبه بشدة لأى اضطراب

Assim, milhares contraem a doença por medo, de quem apenas precisa de suor.
يلتقط الآلاف المرض من الخوف وقد لا يصيبهم التعرق

Eu acho que, de certa forma, mitiga o medo da morte.
أظن أنه بطريقة ما، يخفف من الخوف من الموت.

Mas penso que há muito medo em ser demasiado diferente na sexualidade.
أعتقد مع ذلك أن هناك الكثير من الخوف حول كونكم مختلفين جدًا جنسيًا.