"من الدولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do país
• do Estado
• pelo Estado

Isolam-se a si mesmos, cada vez mais, nos seus asilos ideológicos, consumindo diferentes notícias, falando só com pessoas que pensem igual, e escolhendo viver em partes diferentes do país.
إنهم يعزلون أنفسهم بشكلٍ متزايد في هذه الصوامع الإيديولوجية، يعالجون أخبار مختلفة، يتحدثون فقط للمشابهين لهم فكريًا وأكثر فأكثر، يختارون العيش في أجزاء مختلفة من الدولة.

Desmantelou as fundações religiosas do país e separou a Igreja de Inglaterra de Roma, provocando séculos de lutas.
قام باجتثاث أصول الدين من الدولة وكسر الصلة بين كنيسة إنجلترا بعيداً عن كنيسة روما، مما أدى إلى قرون من الفتنة.

Alguém fez um passaporte falso para sair do país com os seus milhões não ganhos.
حسناً، إذاً شخص ما قام بإنشاء جواز سفر مزيف من أجل الخروج من الدولة بالملايين التي لم يربحوها

Não só defendem opiniões proíbidas pelo Estado, cujo castigo é a morte, mas recomendam essas opiniões... a homens ao serviço do Estado.
ليس فقط لاعتناق آراء محظورة من الدولة و التى عقوبتها الموت و لكن للموعظة بهذه الآراء لرجال أقسموا على خدمة الدولة

Vi-te a saltar na feira do Estado há muitos anos.
شاهدت لك قفزة في المعرض من الدولة يجعل اثنين ٌ السراج

Mas poderia ser muito diferente, pois ter acesso a essas instituições apoiadas pelo Estado pode incentivar este consórcio a investir seriamente no serviço.
لكنه سيكون أمرا جد مختلف، لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة قد يحفز هذا الائتلاف للاستثمار بجدية في الخدمة.

Como assim, deportado? Creio que significa que o Governo dos EUA o vai expulsar do país.
أعتقد أنه يعني أن الحكومة الأمريكية سوف تطرده من الدولة

Tu vais mudar-te para o outro lado do país a não ser que eu te impeça?
أنت ستنتقل إلى الطرف الاخر من الدولة, إلا إذا قلت لا؟ ? ذلك الآن حياتك المهنية بكامل تعود إليّ

Ele que estar fora do país, dentro de 36 horas.
يريد أن يخرج من الدولة في غضون 36 ساعة

Sim, eu sei. Digo, ela só vem do país que criou a mitologia.
أجل، لا، أعني، لقد جاءت من الدولة التي خلقت الأسطورة فحسب.

Um estado soberano imune às regulações comerciais esmagadoras do país onde se situa geograficamente.
ولاية ملكية منيعة ضد التعليمات القاتلة للعمل من الدولة الموجودة بها جغرافياً

Parece ter fugido do Estado, possivelmente do país.
يبدو بأن فر من الدولة سيدتي ربما من البلاد

Com a mensalidade extra do Estado, não vai custar nada, e podemos dividir o quarto.
مع رواتب إضافية من الدولة لن يكلف شيئاً ، وأنا وهي يمكننا مشاركة الغرفة

Ironicamente, recebeu o fígado na prisão, cortesia do Estado.
المثير للسخرية، إنه قام بعملية نقل الكبذ عندما كان هناك، مجاملة من الدولة.

Maiden Wood, Knobb's Run e Tanner, inundaram as partes sul do Estado.
الـغـابة العـذراء , كـونبوس رن وَ تـانر لـقد غـمرت الأجـزاء الجنـوبية من الدولة

Aqui. Estão aí as estatísticas. Os estudos são todos financiados pelo Estado.
تفضل، كل الإحصائيات هناك الدراسات كلها ممولة من الدولة

Era uma prisão gerida por psicólogos e não pelo Estado.
كان سجنا تم ادارته من قبل علماء النفس بدلا من الدولة.

Pelo poder investido em mim pelo Estado de...
... بموجب السلطة المخولة لي من الدولة لا ..

- Se não puder pagar, ser-lhe-á destacado um pelo Estado.
-إذا لم تستطع توكيل محامي ، فسنوكل لك واحداً من الدولة