"من الديار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• do pais

Não... chego perto de casa assim há uns 5 anos.
لم أكن أبداً قريباً من الديار منذ 5 أعوام

Acho que ela devia ficar perto de casa.
أعتقد بأنّه يجب عليها بأن تبقى قريبة من الديار

Decidi passar as férias de primavera com os meus colegas lá de casa.
قررت قضاء عطلة الربيع بصحبة أصدقائي من الديار

Sempre me pareceu ridículo quando as pessoas o dizem, mas é como ter um pedaço de casa. Vi os DVD's e as notas que mandaste.
لطالما ظننت أنه قول سخيف، لكنه كجزء من الديار

O Lin sabia que ele era burro, e mandou-o para fora do pais.
عرف (لين) بإهماله، فأخرجه من الديار ..

Acho que está na altura de começares a procurar mais perto de casa.
أعتقد أنّه حان الوقت للبحث قريباً من الديار.

Eu arranjo-te um centro de reabilitação, algures em Northampton, para estares perto de casa.
سأجد لك مركز إعادة تأهيل مكان ما بالقرب من نورث هامبتون لتكوني قريبه من الديار

Isto é de casa, de onde todas as outras pessoas estão.
،هذه من الديار .أينما يوجدّ جميع الأشخاص الآخرين

Temos que o desligar para podermos encontrar ajuda assim que estivermos perto de casa.
علينا إطفاءه حتى يمكننا إيجاد المساعدة عندما نقترّب من الديار

E estamos a desperdiçar os nossos recursos naquilo que poderá muito bem ser uma batalha impossível de ganhar, a 16 000 km de casa.
و نحن نضيّع مواردنا نقاتل في ما قد تكون معركة خاسرة على بعد 10 آلاف ميل من الديار

Hoje, recebi um bolo de Natal de casa.
وصلتني كيكة عيد الميلاد من الديار اليوم

Só... algumas coisas de casa, acho eu.
-فقط, بعض الذكريات القديمه من الديار -كما اعتقد

Cada salto trás-nos um bocado para mais perto de casa.
كل عبور يُقربنا قليلاً من الديار

E veio de tão longe de casa para chegar até aqui.
وأنت قطعت كل هذه المسافة من الديار

- Isso é porque isso vem de casa.
ذلك لأنها من الديار - الديار؟ -

Obrigado. Está muito longe de casa.
شكراً انت بعيد جدا من الديار

Uma das tuas coisas favoritas de casa.
أحد أشيائكِ المفضلة من الديار

Fiquei contente por ver que, finalmente, recebeste cartas de casa hoje, Eilis.
سررتُ أخيراً لأستلامكِ خطابات من الديار اليوم، يا (إيليش).

Tão longe de casa
...من مكان بعيد من الديار...