"من الدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da religião
• de religião
• dívidas
• da dívida
• para pagar a dívida

Estas leis vão contra a ciência, baseiam-se em preconceito e na ignorância, no reescrever da tradição e numa leitura seletiva da religião.
تطير هذه القوانين في وجه العلم وهي ترتكز على الاجحاف و في جهل و في اعادة كتابة العادات والقراءة المنتقاة من الدين.

A besta vem da religião Antiga, a cura também tem de vir daí.
جاء الوحش من الدين القديم العلاج يجب أن يأتي من هنالك أيضاً

Um pouco de religião fazia-te bem, querida.
القليل من الدين .. ستحسن لكِ العالم بأكمله يا عزيزتي

Pregávamos uma espécie de religião nova, tentando desenvolver alternativas para tratar a comida e o desperdício.
نحن نحمي نوع من الدين الجديد وهو محاولة تطوير المواد الغذائية ومعالجة البدائل

E uma vez que este dinheiro é criado da dívida e circula aleatoriamente pelo comércio, as pessoas ficam separadas das suas dívidas originais.
و بإعتبار أن هذا المال خلق من الدين, و يتم تداوله بحرية عبر التجارة,

Até agora, discutimos a realidade de que o dinheiro é criado da dívida através de empréstimos.
الدينالأبديحتمي. الآن ,لقد ناقشنا حتى الآن واقع أن المال يُخلق من الدين عبر القروض

A parte do Victor dava para pagar a dívida.
نصيب"فيكتور"سيُسدد كجزء من الدين

Sou uma sacerdotisa da religião Antiga. Tu também és uma criatura da religião Antiga.
أنا كاهنة الدين القديم أنت أيضاً مخلوق من الدين القديم

Porquê deixar a parte sentimental da religião, como disse, sobreviver à própria religião?
لماذا تدع الجزء الوجداني من الدين كما قلت، يبقى بعد زوال الدين ذاته؟ الدين تعمر نفسها؟

É também um termo da religião morta da psicanálise.
إنها أيضًا مدي من الدين الميت في التحليل النفسي.

Somos ambos criaturas da religião Antiga.
نحنُ كلانا مخلوقات من الدين القديم

O que quer que seja, sabem do tipo de coisa de que estou a falar -- pessoas que se sentem atraídas pelo lado ritualista, pelo lado moralista, de comunhão, da religião, mas que não suportam a doutrina.
ايا ما كان الامر, انتم تعرفون اولئك الذين اتكلم عنهم -- الناس المنجذبين الى الجانب الشعائري, الجانب , الاخلاقي , الطائفي من الدين لكن لا يمكنهم تحمل المذهب

Mas o ambiente começou a alterar-se há cerca de 10 mil anos. Começámos a assentar em quintas. E tanto os homens como as mulheres eram obrigados a casar com a pessoa certa, com o melhor contexto familiar, da religião certa e com os parentes certos e contactos sociais e políticos certos,
من حوالي 10 الاف سنة ماضية البيئة تغيرت بدأنا بالاستقرار في المزارع وكل من الرجال والنساء أصبحوا ملتزمين جدياً بأن يتزوجو الشخص الصحيح، من الخلفية الصحيحة، من الدين المناسب من القرابة المناسبة والصلات الاجتماعية والسياسية.

Até troquei o curso, de religião para Estudos Árabes.
حتى أني غيرت تخصصي من الدين إلى الدراسات العربية.

Precisas de saber mais de religião e menos de superstições ridículas.
أنت في حاجة إلى ... أكثر من الدين وأقل حاجة إلى الثرثرة الخرافية

Vamos dar-te um pouco de religião.
سوف نعلمك القليل من الدين

Nós achamos que, se a economia americana pode sobreviver a dívidas de milhares de milhões, tu também podes.
أمكِ وأنا نعتقد أن إذا كان الاقتصاد الأمريكي يمكن أن يكوّن البلايين من الدين ومازالوا يمكنهم النجاة. فنحن أيضاً كذلك

Nunca faz fortuna, mas ao pintar para pagar dívidas, mais de 1200 quadros e 800 desenhos,
لم يصنع الثورة التي أراد لكن في الرسم كان مخرجه من الدين أكثر من 12 ألف صور و 800 لوحة

Como parte da dívida que tenho por ter-me trazido para aqui.
كجزء من الدين الذي أدينهُ لكِ بجلبي هنا.