"من الذعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pânico
• do pânico
• de terrores

Mantivemos isto fora dos noticiários para evitar qualquer tipo de pânico generalizado.
لقد أبعدنا هذا عن الأنباء لتجنب أية نوع من الذعر المتداول

sobre os quais devia ter escrito. Um súbito ataque de pânico percorre-lhe o corpo, deixando-o com as mãos suadas, a cabeça enevoada e o coração a bater.
اندفاع مفاجئ من الذعر اجتاح جسمه، مما أصاب الكفين بحالة تعرق ، وتسارع في دقات القلب و تشوش بالذهن

Mas este livro colocou Patrick num estado de pânico.
إلا أن هذا الكتاب أصاب باتريك بنوعٍ من الذعر.

Isto são montanhas entre montículos, uma linha temporal do pânico global nos "media".
هذه جبال من تلال الخلد، جدول زمني من الذعر لدى وسائل الاعلام العالمية.

Ou seja, no momento do pânico e sem poder respirar, ele tira a máscara e afoga-se.
أعني ، في حالة من الذعر وعدم القدرة على التنفس، قام بتمزيق قناعِه وغرّق

O Michael sofre de terrores nocturnos.
مايكل يعاني من الذعر الليلي.

A Leanne sofria de terrores nocturnos.
كانت (ليان) تعاني من الذعر الليلي.

Aqui, na capital da nação existe ansiedade e preocupação, mas sem sinais exteriores de pânico.
هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ، ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.

Então, o que está dizendo é que embora você seja uma quase paralisada, ...e multi-fóbica personalidade que está em constante estado de pânico... sua esposa não o deixou, mas você a ela porque ela gostava de Neil Diamond
بالرغم من أنك تعاني من مشاكل رهابية شخصية التي تعتبر بأنها حالة ثابتة من الذعر. زوجتك لم تتركك.

Um pouco de pânico pode salvar vidas, as pessoas ficam mais cautelosas.
قليل من الذعر ، ربما جعل الناس حريصين ربما يحفظ بعض الأرواح

Já passamos tanto a fase de pânico, que demoraria 100 anos para regressar a esse estado.
لقد تخطينا الذعر بمسافات، سوف يستغرق الضوء من الذعر 100 سنة حتى يصل إلينا

O tipo de pânico que a Pandora quer provocar.
هذا هو النوع المحدد من الذعر الذي ترغب باندورا في إثارته

Já não há isso de um pouco de pânico.
لا شيء مثل قليل من الذعر ليس بعد الآن

O sucesso do pânico depende da sua intensidade.
نجاح حالة من الذعر يعتمد على التكبير من حجمها

Tem a noção do pânico que isto poderá causar?
هل تتفهم اي نوع من الذعر من الممكن ان يسببه ذلك؟