"من الرؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de visão
• a visão
• da visão

Perigoso. Por isso é que vão tentar ter este ângulo de visão.
خطير. لهذا السبب ربما، سوف تحاول الحصول على هذه الزاوية من الرؤية.

Sem, na realidade, termos de os questionar a todos, podemos obter uma espécie de visão estrutural.
دون الحاجة للأستعلام منهم على الإطلاق يمكن لنا الحصول على هذا النوع من الرؤية الهيكلية

Só te peço que tenhas um bocadinho de visão.
أَنا فقط أَطلب مِنك إمتلاك .الكمية الأصغر من الرؤية

É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

Idealmente, estas coisas novas serão tão ricas de significado quanto possível, recrutando a visão e os sons, associações e emoção.
نفضل أن تكون هذه الأشياء الجديدة ذات معنى بأقصى درجة ممكنة، فتكون مزيجا من الرؤية والسماع والشعور.

Esta propriedade da visão humana é realmente útil no mundo real.
هذه الخاصية من الرؤية البشرية مفيدة في العالم الحقيقي.

Não é de admirar que eu esteja com dificuldades na visão além da visão.
أعتقد أنه لا عجب أنني أعاني من الرؤية وراء الأفق

E isto não é de uma bola mágica 8 ou um tabuleiro Ouija ou uma espécie de visão.
وهذا ليس تخميناً، أو لعبة الحظ أو نوع من الرؤية

Às vezes, os investigadores sofrem de uma espécie de "visão de túnel", especialmente, quando um deles é morto.
أحيانا المحققون يعانون من حالة من الرؤية النفقية خاصة عندما يقتل أحد منهم

Para ajudar a focar, a norepinefrina cria uma espécie de visão limitada bloqueando as distrações circundantes, possivelmente, até distorcendo a noção de tempo e aumentando a memória.
ليساعدك على التركيز، ينشئ النورإبينفرين نوعا من الرؤية النفقية، حاجبا المشوشات المحيطة، وربما حتى لفّ حس الزمن لديك، ومحسّنا من ذاكرتك.

No momento em que eu ouvi que a visão da minha filha tinha acabado
في اللحظة التي علمت بأن إبنتي لن تتمكن من الرؤية

As bolhas são como uma cortina de fumo, obstruindo a visão e o sonar das Orcas.
الفقاعات تعمل كالدخان الساتر للجنود فتمنع الحيتان القاتلة من الرؤية و استخدام الموجات الصوتيّة

Geralmente afecta primeiro a visão nocturna.
بالعادة تتأثر من الرؤية الليلية أولاً

- Foi isso que a visão me fez a mim.
-هذا بالتأكيد ما استفدته من الرؤية

Mas antes de essa colaboração ser conseguida, Kennedy foi assassinado, e essa parte da visão foi adiada.
لكن قبل أن يتحقق ذلك التعاون، اغتيل (كينيدي)، و تقرر تأجيل ذلك الجزء من الرؤية.

Os participantes viam mais nítido, focavam mais depressa e acharam que a focagem era mais fácil e mais nítida do que as correções atuais. Quando se trata da visão,
تمكن مشاركونا من الرؤية بوضوح أكبر، واستطاعوا التركيز بسرعة أكبر وظنوا أنها تجربة أسهل وذات تركيز أفضل من التصحيح الفعلي.

A rapariga da visão é a filha da Diana?
الفتاة من الرؤية أبنة دايانا ؟

Porque hei-de abdicar da visão?
ماذا عن تمكني من الرؤية ؟