"من الرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do homem que
• do tipo que
• ao homem que
• de um homem que
• o homem que
• de homem que
• de um tipo que
• do que o
• o tipo que
• de um homem cuja
• homem do que
• do rapaz que me

Pena, da parte do homem que me vende os Marllboro lights.
الشفقة من الرجل الذي يبيع لي أضواء مارلبورو بلدي.

Tirei-o do homem que tentou matar o William.
حصلت عليه من الرجل الذي كان يحاول قتل وليام.

Vindo do tipo que trouxe a piñata e a venda.
أتت من الرجل الذي جلب النسبة وربطة على العينين

Tirei isso ao homem que tentou matar-me.
ـ لقد أخذتها هذه من الرجل الذي حاول قتلي.

E isto vem de um homem que não pode dizer à mulher que toma açúcar.
وهذا يأتي من الرجل الذي لايقدر ان يخبر زوجته انه يأخذ سكر

Esperava que o homem que o louvasse pelo menos escondesse o desprezo.
توقعتُ من الرجل الذي يمدحه، أنّ يحاول إخفاء كراهيته على الأقل.

És precisamente o tipo de homem que trata mal as mulheres.
أنتّ بالضبط ذلك النوع من الرجل الذي يفعل أمور فظيعة للمرأة

Era de um tipo que eu conheci. Era polícia.
من الرجل الذي التقينا به في قسم الشرطة

Eu acho, que devias dizer-lhe que conheces a identidade do homem que vão entrevistar, e que um conflito de interesses entre ambos pede para que te retires deste caso.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Estaremos as duas, juntas, a pouca distância, do homem que escreveu tantas músicas fantásticas e eu ainda não encontrei nada para vestir?
سنكون على بعد مسافة قصيرة جداً من الرجل الذي كتب العديد من الأغاني الرائعة و أنا مازلت لا أجد شيئاً لألبسه؟

E, para onde quer que olhe, só me lembro do homem que os matou.
وفي كل مكان أنظر أنا مذكّر من الرجل الذي قتلتهم.

Merece cinco minutos de atenção do homem que o pôs no corredor da morte.
إن هاورد إبس يستحق خمسة دقائق ليؤخذ بعين الإعتبار من الرجل الذي وضعه على طريق الموت

Eu estava a dez metros do homem que matou a minha mulher.
أنا كنت عشر أقدام بعيدا من الرجل الذي قتل زوجتي.

É uma conta do tipo que consertou o meu computador, no outro dia.
هذه فاتورة من الرجل الذي أصلح حاسوبي قبل يومين

Por falar nisso, tens notícias do tipo que te mandei?
بالحديث عن الأفراد ، هل سمعت خبرا من الرجل الذي أرسلته ؟

É do tipo que precisa de saber tudo o que os policias sabem.
انه نوع من الرجل الذي يحتاج إلى معرفة بالضبط ما يعرف رجال الشرطة.

Ele disse ao homem que lhe ofereceu cinco mil dólares acima do preço dele, que ninguém no seu juízo perfeito faria uma coisa dessas, e que não queria um doido a viver na casa dele.
طلب نوح من الرجل الذي عرض عليه مبلغ أكبر بخمسة آلاف دولار اخرى وما كان أي شخص عاقل ليفعل هذا ولم يبقى له سوى أن يقيم هو في المنزل

Gosto de um homem que me satisfaça e eu deixarei satisfeito um homem que me faça feliz, mas só enquanto me fizer feliz.
يجب ان احب الرجل الذي آخذ منه البهجة وآخذ المتعه من الرجل الذي يجعلني سعبدة

Fiz um acordo para trair o homem que me deu uma oportunidade.
عقدت اتفاق بأنني سأتخلص من الرجل الذي أعطاني الفرصة ببادئ الأمر

Não quero acreditar que serias do tipo de homem que exploraria uma mulher para obter informações.
يعني بأنني لا أصدق أنك ذلك النوع من الرجل الذي يستغل إمرأة لأجل معلومات.

Também aceitas dinheiro de um tipo que me quer matar?
هل أيضا قبول المال من الرجل الذي هو على استعداد لقتلي؟

Melhor do que o tipo cujo cadáver acabei de encontrar em decomposição numa casa a seis ruas daqui.
أفضل من الرجل الذي وجدت جثته للتو تتحلل في منزل على بعد ستة مباني من هنا.

Não é com o tipo que passou 20 anos à tua procura.
أنت لست غاضباً من الرجل الذي أمضى 20 عاماً يبحث عنك

Isso vindo de um homem cuja lealdade muda com o vento?
أهذا كلامٌ قادمٌ من الرجل الذي يتبدّل ولاؤه مع الريح؟

A verdade é que o meu marido, vivo ou morto, será sempre dez vezes mais homem do que tu.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

Isto do rapaz que me comprou um anel para os meus 16 anos de uma máquina de pastilhas.
هذا الحديث يخرج من الرجل الذي إشترى لي خاتم وانا بـ 16 من ماكينة كرات العلكة‏