"من الرحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de partir
• sair de
• ir embora
• poder sair daqui

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

Acho que ele queria voltar para impedir o pai de partir.
اعتقد بانه يريد العوده ليمنع والده من الرحيل

Tentei ajudar, a arranjar empregos para conseguirem sair de lá.
أحاول المساعدة بتوفير عمل لهم عندما يتمكنون من الرحيل.

Eu menti para que pudesse sair de lá.
لقد كذبت كي أتمكن من الرحيل

Obrigado eu não posso impedi-lo de ir embora mas diga-me o que eu posso fazer por si.
شكراً لك.. لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

Estou a cinco minutos de me ir embora. Não imaginas para onde vou.
أنا على بعد 5 دقائق من الرحيل لا يمكنك تخيل أين سأذهب

Deixe-me ir buscar o meu cavalo para poder sair daqui antes que escureça.
اعطني جوادي لأتمكن من الرحيل من هنا، قبل حلول الظلام

Pensei que, se saísse de Chester's Mill, que a Cúpula me seguiria, e tive medo de contar-te o meu plano, pois sabia que irias impedir-me de partir.
وكنتُ أخشى إخبارك عن خُطتي، لأنّك ستمنعني من الرحيل.

O Pablo tinha razão. O governo não podia impedir a família dele de partir.
كان بابلو محقاً ، لم تستطع الحكومة منع عائلته من الرحيل

Ao invés de partir sem ti.
بدلا من الرحيل بدونك

Ninguém a teria impedido de partir.
لن يمنعك أحد من الرحيل

Ali estava eu, a apertar a mão ao Jack e a pensar que daria quase tudo para arranjar uma forma de o impedir de partir.
(و أنا أصافح (جاك و أفكر بأي طريقة كي أمنعه من الرحيل

Quer dizer, eu... eu disse à Ann para fazer o que fosse necessário para o impedir de partir.
أخبرت (آن) أن تفعل ما يلزم كي تمنعك من الرحيل

Terra Nova oficialmente cresceu com mais dois membros. Como conseguiste sair de lá com o rapaz?
لقد ازدادت (تيرا نوفا) رسميًا بشخصين كيف تمكنت من الرحيل وبصحبتك الفتى؟

Com medo de sair de casa.
و خوفك يمنعك من الرحيل

Pediu para a rapariga levar o próprio carro até ao hotel para na manhã seguinte, poder ir embora, sem ter de se preocupar em levá-la a casa.
لجعل الفتاة تذهب في سيارتها إلى الفندق ليتمكن من الرحيل خلسة صباحاً بدون أن يقلق حيال إصطحابها إلى منزلها

E tu impediste-o de se ir embora, não foi?
أعلم بأنه ذنبها وأنتَ منعته من الرحيل منعته من الرحيل ، صحيح ؟

Entendo, que tenho que ir embora.
لقد فهمت لابد لي من الرحيل بعيداً

- Em breve. Vamos todos poder sair daqui em breve.
قريبا سنتكن قريبا كلنا من الرحيل