"من الرصاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chumbo
• de balas
• de bala

Para fazerem as suas tintas, os artistas moíam um pedaço de chumbo expondo partículas de pó altamente tóxicas.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

Já me sinto vestido de mármore com luvas de chumbo!
أشعر بنفسي أنني أنتعل الرخام ومكسوّا بقفازات من الرصاص

Estas são as áreas com níveis de chumbo mais altos.
ركّزت على الأحياء التي لديها أعلى مستويات من الرصاص

Não a pode abater com uma rajada de balas.
أنت لا تستطيع إسقاطه بوابل من الرصاص فقط

E não simplesmente dar cabo dele com uma saraivada de balas...
لا فقط قم بِإسقاطه بوابل من الرصاص لكى تحطم رأسه

Teve sorte. O colete à prova de bala salvou-lhe a vida.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Durante 18 meses, cem mil residentes, incluindo milhares de crianças, foram expostos a água contaminada com altos níveis de chumbo.
لمدة 18 شهرًا، تعرض 100,000 ساكن محلي، بما في ذلك الآلاف من الأطفال الصغار، لمياه شرب ملوثة بمستويات عالية من الرصاص.

A porta para a sala dos raios X é de chumbo e aço.
وهذا هو الباب الى غرفة اشعة إكس انه مصنوع من الرصاص والحديد الصلب

Eu descobriria se estavas sozinho, entrava, batia-te na cabeça com um tubo de chumbo ou com um pau pesado...
و أضربك على رأسك بماسورة من الرصاص او عصاه

Não, é que este vaso deve ser feito de chumbo.
لا على الإطلاق. لكن هذه الفسقية لابد من إنها صنعت من الرصاص

Este avental de chumbo vai manter-me seguro no andar de baixo.
وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي

Quando esfriar, teremos uma barra de chumbo.
حسناً عندما تبرد سنحصل على قطعة من الرصاص

Tinha de poder libertar uma pequena quantidade de chumbo na minha corrente sanguínea para inibir os meus poderes.
وجب أن يكون قادراً على تسريب آثار قليله من الرصاص في مجرى دمي لقمع قدراتي

Tenho um anel secreto que me protege de balas e de aranhas... mas deixei-o em casa.
انا ايضا لدى درع واقى من الرصاص لكنى تركته فى البيت

Vamos sair daqui descer as escadas e atravessar um corredor de balas.
لنخرج ونهرب عبر السلالم ونخرج ونتلقّى وابل من الرصاص

Assim, quando a assassina se aproximava do que ela pensava ser um corpo à prova de balas, a pequena B. B. disparou.
لذا وعندما إقترب القاتل المتحفز إلى ما كان يعتقد بأنه جثة منهكة من الرصاص فى ذلك الحين عندما أطلقت بي بي الرصاص

Dois tipos crivados de balas no elevador.
هناك جثتان في ارضيه المصعد و بهما وابل من الرصاص

Arranja um colete à prova de balas.
ونريد تخمينها اذهب واحصل على واقي من الرصاص

Espero que tenhas trazido o colete à prova de bala.
أتمنى أن تكون قد أحضرت سترتك الواقية من الرصاص

O carro tem vidros à prova de bala nas janelas porque senão o para-brisas explodia.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

Arranja um colete à prova de bala.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام