"من الرعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de terror
• de pânico
• de horror
• de medo
• terror que

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Seria um caos total...multidões agitadas, gritos de terror, idosas com câmeras,
ستكون فوضى عارمة نهرب من الحشود ، يصرخون من الرعب

Vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

Um cavalo morto é cobertura. Um cavalo vivo, um monte de pânico com pernas.
غطاء الحصان ميت حياة الحصان كومة عظيمة من الرعب

Ficámos petrificados de horror pois o mal está entre os homens, quando deixam de ser crianças, e deixam de acreditar na beleza do impossível.
لقد كنا أرعب من الرعب عندما رأينا الرجال أمتنعوا عن الأطفال

São horas de aborrecimento, entrecortadas por momentos de horror indizível.
انها مجرد ساعات من الملل تقطعها أحياناً لحظات من الرعب الشديد

No cinema, gosto de sentir um pouco de medo.
أحب هذا، أحب القليل من الرعب فى السينما

Mas foram largamente popularizados por um autor apenas cujo nome se tornou num adjetivo para o tipo particular de terror que ele inspirou.
ولكنها شَاعَتْ على يد مُؤَلّف واحد شخصاً أصبح اُسْمُهُ صفة بسبب النوع الجديد من الرعب الذي أصبح ملهمه فيما بعد.

Um novo mundo cheio de terror e de prazer.
عالم جديد مليء بأجزاء متساوية من الرعب والفرحة

12 é o máximo. O coração pára de terror.
الدرجة 12 هي القصوى القلب يتوقف من الرعب

Era um filme de terror.
كان مشهداً من الرعب اضطروا إلى تعليمها في المنزل

Foram 25 minutos de terror absoluto que milhares de pessoas nos EUA sentiram.
و كانت 25 دقيقة من الرعب التام مر بها الاف الناس عبر الولايات المتحدة.

Primeiro, lhe sobrevirá uma onda de pânico quando desligar a máquina que monitora seus sinais vitais.
أولاً سيكون هناك موجة من الرعب عندما أطفئ الجهاز الذي يقيس إشاراتك الحيوية

Chamo-me Torrence. Soube que há um pouco de pânico acerca das trifides.
أنا تورنس , اسمع , كان هناك القليل من الرعب حول الترايفد

Enquanto o povo americano se prepara para a possibilidade de um ataque atómico, há relatos generalizados de compras de pânico.
بينما يستعد الشعب الأمريكي لإمكانية التعرض لهجوم ذري. فثمة تقارير واسعة الانتشار من الرعب تتناقل بين الجميع.

Vai ser precisa uma bomba, um lata, ou um contentor contrabandeado para dentro deste país, para trazer um dia de horror como nenhum que tenhamos conhecido antes.
تحتاج قنبلة واحدة إلى علبة صغيرة أو صندوق يتم تسريبه إلى هذه الدولة لتسبب يوما من الرعب لم نعرفه من قبل

Aquele momento de horror absoluto deu-me luz.
تلك اللحظة الخالصة من الرعب المطلق أرشدتني.

Nós sobrevivemos ao show de horror na O'Bannon só para ser preso aqui?
لقد نجونا من الرعب هناك في الأوبانون فقط لينتهي بنا الأمر محتجزين هنا؟

Se já ouviram falar da investigação climática que os comunicadores de ciência como eu tecem em livros e documentários, provavelmente sentiram crises de medo, fatalismo ou desânimo.
إذا سمعت بحوث المناخ الكئيبة التي يحيكها ناقلوا العلم أمثالي في كتبهم ووثائقهم فإنه ولا بد أن تكون أصابتك نوبات من الرعب أو الجبرية أو قلة الحيلة

E o Ocidente tremerá de medo.
و الغرب يرتجف من الرعب

Ou então ele simplesmente morreu de medo.
أو مات ببساطة من الرعب

Não temerás o terror que vem pela noite.
لذا لا تخافوا من الرعب الذى سيحدث فى الليل