"من الرماد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das cinzas
• de cinza
• Cinzas às
• de cinzas

Então surges das cinzas com autorização para fazer o que quiser.
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد

A história tem de ser de redenção, uma fénix renascida das cinzas.
سرد القصة يجب أن يكون عن الخلاص. عنقاءٌ تظهر من الرماد.

Deus disse: 'Queimem o velho mundo... 'para que nasça das cinzas um mundo novo.'
قال الرب : أحرقوا العالم القديم و دعوا عالما اخر ينمو من الرماد

Seu corpo foi cremado. Não passa de cinza agora.
جثته احترقت انه لا شئ سوي حفنة من الرماد

Entregamos o seu corpo à terra, terra à terra, Cinzas às cinzas,
لذلك نوارى جسدها الثرى من الارض للارض من الرماد الى الرماد

Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
من الأرض والى الارض من الرماد والى الرماد من الغبار والى الغبار

Há-de concordar que, juntas, fizemos renascer uma Fénix das cinzas.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Ardem quando é altura de morrerem e, depois, renascem das cinzas.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

Achava mesmo que uma fantasia utópica havia de renascer das cinzas?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Esta é a vossa oportunidade de renascer das cinzas e agarrarem a glória.
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد وتجلبوا النصر

Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
من وإلى الرض من الرماد وإليه من الغبار وإليه

E depois a fénix aparece, o pássaro de fogo que se ergue das cinzas.
ثم تظهر العنقاء طائر النار ينهض من الرماد

Está na hora de este mundo acabar por meio do fogo e de um novo mundo nascer das cinzas.
لقد حان الوقت لهذا العالم بأن ينتهي في النار و ان يولد العالم الجديد من الرماد

O que construímos aqui, das cinzas, é sangue puro, não afectado pelo mundo exterior, até agora.
وكذلك نحن ما بنيناه هنا من الرماد المحترق ، هو دماء نقية لم تصبها عدوى العالم الخارجي حتى الآن

O mundo que surgir das cinzas será melhor.
العالم الذى سوف يسمو من الرماد سوف يكون أفضل

Cidades devastadas que foram reconstruídas das cinzas. Monumentos inimagináveis, dedicados ao conceito de paz.
مدن مزدهرة، بُنيت من الرماد نُصبت من الخيال، كُرست لمبدأ السلام

Renascerá das cinzas, como a fénix.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

Enterradas ou queimada, estão destinadas a renascer, como a Phoenix a erguer-se das cinzas.
لا مناص من بعثها مجدداً كطائر ينهض من الرماد

Hoje, as nuvens de cinza, obrigaram ao encerramento de aeroportos em 22 países na Europa.
أغلقت سحابة من الرماد مطارات في 22 بلداً في القارّة.

"Terra à terra, Cinzas às cinzas, do pó ao pó,
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

Durante este processo de queimar os blocos de lama, ficámos com uma quantidade enorme de cinzas.
أثناء عملية حرق قوالب الطين، نتج عن ذلك كمية هائلة من الرماد.