"من الرمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de areia
• na areia
• da areia
• a areia

Para ali só há 80 quilómetros de areia e cascavéis.
لا شيء هناك سوى 50 ميل من الرمال والثعابين.

Os maiores camiões do mundo movem milhares de toneladas de areia.
أكبر الشاحنات في العالم تستمر بنقل آلاف الأطنان من الرمال

Podem ser um povo do deserto, mas mesmo os Beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

Mexam-se! Vamos lá, soldado. Não está a construir castelos na areia.
هيا ايها الجندى تحرك انت لاتبنى قلعه من الرمال

Pensar que podias estar a construir castelos na areia no Bali. Sal?
لإعتقادك انك تستطيع ان تبنى قصر من الرمال فى بالى

E quando acordei, vi uma coisa a sair da areia.
وبعد ذلك عندما استيقظت رأيت شيئاً يخرج من الرمال

Se tirar a areia do motor, podemos fazer um teste de voo Sr. Towns.
هل نظفت الموتور من الرمال و قمت بمراجعة قبل الطيران يا سيد تاونز ؟

De início parece ser um abastecimento sem fim e depois, de repente, os últimos grãos de areia escorrem pela ampulheta.
في البداية يظهر أنه مورد لا ينضب ثم فجأة الحبات الأخيرة من الرمال تتسلسل تنازلياً من الساعة الرملية

Mas Arrakis não é apenas um interminável mar de areia.
ولكن أراكيس لم يكن ببساطة مجرد بحرٍ غير متناهٍ من الرمال.

De certa forma, a montanha de pedra, estática torna-se uma montanha de areia em movimento.
بطريقة تصبح صخور الجبال جبال متحركة من الرمال.

É por isso que causo problemas, não por uma mão-cheia de areia.
للاستيلاء على السلطة في أيدينا أقوم بإثارة هذه المشاكل؛ ليس لقطعة من الرمال

O mar e o pântano deixam apenas uma estreita faixa de areia por onde passará apenas um regimento de cada vez.
المحيط والمستنقع لا يتركان بينهما إلا شريط ضيق من الرمال مضيق جبلي طبيعي، سيمنعنا أن نرسل أكثر من فرقة واحدة في كل هجوم

Os monges têm estado a fazer esta mandela de areia há muitos dias.
جنرال,الرهبان أخذوا فى صنع هذا من الرمال لعدة أيام.

Pequenos sacos cheios de areia, e colocamos uma vela no meio, e assim o saco brilha.
اكياس صغيرة مليئة ببعض الباوندات من الرمال ثم نقوم بادخال شمعة فى الوسط, ونشعلها و الاكياس تتلالئ

Vejo montes de areia, nada de coiotes. Nem pegadas.
اني ارى الكثير من الرمال لا ذئاب ولا آثار مخالب ايضا

Vai ser curtido. Tipo um pic-nic, só que com uma lona fria em vez de areia quente.
سيكون ممتعاً , ستكون كنزهة على ألواح الثلج بدلاً من الرمال الدافئة

Afasta-te dos campos movediços a norte, ou afogas-te na areia.
توخ الحذر من الرمال المتحرّكة في الشمال و إلّا ستغرق في الرمال

Eu tentei tirar impressões digitais na areia.
حاولت أن آخذ بعض الإنطباعات من الرمال

Pensei ter visto a metade da Estátua da Liberdade na areia, só por um segundo...
اعتقد انني رأيت تمثال الحرية ملتف حول نفسه ...نصفه من الرمال للحظة هناك ...كنت سأقول

"Pequeno, plano e preto como uma pedra de oração, "zumbiu suavemente e levantou-se em seguida lentamente da areia.
بدت صغيرة ومستوية وسوداء، أصدرت طنينًا خفيفًا، ثم خرجت ببطء من الرمال التي علقت فيها.

Infelizmente a Pérsia Antiga está muito abaixo do nível da areia do Irão, Iraque e Síria.
لسوء الحظ فهذه الآثار الفارسيه تقع تحت عشرين قدما من الرمال فى ايران و العراق و سوريا

Limpem a areia das vossas armas. Partimos dentro de três minutos.
نظفوا أسلحتكم من الرمال سنتحرك بعد ثلاث دقائق

Porque outra tempestade de areia vem a caminho e a cidade será enterrada sob a areia.
لأنه بعد ساعة من الآن سوف تأتي عاصفة رملية أخري وفي ذلك الوقت ستغرق المدينة بكاملها في بحر من الرمال