"من الزاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da esquina
• do canto
• do ângulo
• no canto
• pelo canto

Estamos na entrada da esquina a sueste.
حسناً، نحن عند المدخل الجنوبي الغربي من الزاوية

Dois agentes vão aparecer ao virar da esquina dentro de 8 segundos.
سوف يظهر ضابطين من الزاوية خلال ثمانية ثوان

Encontramos a carteira da vítima numa sarjeta da esquina.
لقد عثر المحللون على محفظتها في فتحة تصريف بالقرب من الزاوية

Segunda janela a partir do canto. As unidades ESU estão a aguardar.
النافذة الثانية من الزاوية وحدات إي إس يو مستعدة

Para que saibam que estão entre pares, talvez opere do canto, pendurado ao contrário, como um morcego.
ربما سأديره من الزاوية معلقاً بالمقلوب كالخفاش اللعين

Não estava a olhar para isso do ângulo correcto.
انا لم أكن أنظر اليها من الزاوية الصحيحة

Quando olhas para os tijolos do ângulo certo, eles são finos como esta carta.
حينما تنظر إلى الحائط من الزاوية القائمة ستجد سمكه صغير كهذه الورقة

Começando no canto superior esquerdo, e lendo da esquerda para a direita, é um número primo.
عندما تبدأ القراءة من الزاوية العليا من اليسار وتكمل القراءة من اليسار نحو اليمين، فهو عدد أولى.

Só passei no restaurante rapidamente quando ele veio pelo canto e me apanhou de surpresa.
وإختبأت في المطعم للحظات عندما ظهر من الزاوية وفاجأني.

Praticamente já acabou depois do bebé aparecer da esquina.
إنه موجود أكثر من مرة , الحبيب يأتي من الزاوية

Toda a gente sentada ao redor da sua bela mesa, a comer vegetais que cultivou ou comprou no quiosque da esquina.
يلتقي الجميع حول مائدنك الجميلة يتناولون الخضروات التي زرعتي أو اشترىت من الزاوية عند موقف المزارعين

Foi tirada do outro lado da esquina onde estava a manifestação, no momento anterior ao disparo.
التقطت هذه الصورة من الزاوية عند الزقاق مباشرة قبل إطلاق النار

Ao virar da esquina tens uma bela vista para o parque de estacionamento...
بالقرب من الزاوية هناك سترى منظر جميل لموقف السيارات

Para poder fazer parte da esquina, temos de participar.
لتكون جزءًا من الزاوية عليك أن تشارك

A cerca de 22/23 metros da esquina, quero a gasolina.
حوالي 25 - 26 ياردة من الزاوية أنا أريد الغازولين

Está bem, mas nada de lançamentos estúpidos do canto, porque isso é uma falha no software e...
لكن من دون تسديدات غبية من الزاوية للأن هذا خلل في البرنامج و ـ ـ ـ

Bobby? À volta do canto.
.بوبي ، بالقرب من الزاوية

Sai do canto.
أخرج من الزاوية

Se olharmos do ângulo certo, a mulher, as nuvens, a luz atrás da cabeça...
إذا نظرت إليه من الزاوية الصحيحة المرأة، الملابس الضوء خلف راسها

Tirada do ângulo certo, pode fazer parecer tudo maior e melhor.
ان صورت الأمر من الزاوية المناسبة يمكنك جعل أي شيء يبدو أكبر و أجمل

do ângulo que vi, parecia que a tinhas na tua mira.
حسنا، من الزاوية التي رأيتُ منها بدا وكأنك كان لديك فرصة واضحة جدا

Também pode ser a criança a olhar-nos ali no canto, ou a adolescente a passear no corredor.
قد يكونُ السبب أيضًا الطفل الذي يحدّقُ بنا من الزاوية أو الفتاةُ المراهقة المزعجة بنهايةِ الرواق.

Alvo a entrar na praça pelo canto nordeste.
-يدخل الهدف الساحة من الزاوية الشمالية الشرقية